1
00:00:00,935 --> 00:00:03,402
- Lasă-mă în pace!
- Hei!

2
00:00:03,471 --> 00:00:04,948
Pleacă de lângă mine, John.
Sunt serios.

3
00:00:04,972 --> 00:00:06,605
- C-nu putem-nu putem vorbi?
- Nu!

4
00:00:08,209 --> 00:00:11,510
- Unde te duci?
- Am acest copil!

5
00:00:13,214 --> 00:00:15,748
- Nu e corect, Alexis.
- Viața nu e corectă.

6
00:00:15,783 --> 00:00:17,861
E o nebunie, abia ai 18 ani.

7
00:00:17,885 --> 00:00:19,318
Sunt adult, John.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,098
Voi fi o mamă uimitoare
cu sau fără tine.

9
00:00:21,122 --> 00:00:22,721
- Mișcă-te!
- Nu spun asta.

10
00:00:22,757 --> 00:00:24,656
Atunci ce spui, John?

11
00:00:24,692 --> 00:00:26,892
Aceasta este o greșeală.

12
00:00:26,927 --> 00:00:28,360
Poate tu ai fost greseala.

13
00:00:29,864 --> 00:00:32,104
- Am acest copil.
- Nu te voi lăsa să o faci.

14
00:00:33,501 --> 00:00:35,345
- Nu mă mișc, bine!
- În afara drumului, John!

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,947
- Nu mă mișc!
- Mișcă-te acum!

16
00:00:36,971 --> 00:00:39,605
- Acum coboară din mașină!
- Mișcă-te acum!

17
00:00:39,707 --> 00:00:40,739
Nu.

18
00:00:45,079 --> 00:00:46,839
ce faci..
Nu, nu, nu!

19
00:01:09,837 --> 00:01:11,581
„Mulțumită sprijinului dumneavoastră,
Proiectul Hillside Park'

20
00:01:11,605 --> 00:01:13,972
va fi în curând piesa centrală
din centrul orașului Aniston.

21
00:01:14,008 --> 00:01:16,875
Totul pentru tine și familiile tale
a se bucura.

22
00:01:16,977 --> 00:01:18,088
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

23
00:01:18,112 --> 00:01:19,878
Deci, vă rugăm să nu ezitați să explorați.

24
00:01:21,615 --> 00:01:24,650
- Bună treabă, şefule.
- Acesta a fost un efort de echipă.

25
00:01:24,718 --> 00:01:27,352
Ei bine, atunci ești
cel mai bun căpitan de echipă vreodată.

26
00:01:27,455 --> 00:01:28,353
Aww.

27
00:01:30,558 --> 00:01:32,803
Sunt Hailey, a organizat ea
o colectare de sânge la școala ei

28
00:01:32,827 --> 00:01:34,271
și am promis că voi dona.
Trebuie să plec.

29
00:01:34,295 --> 00:01:36,495
Da, du-te.
Am acoperit asta.

30
00:01:36,530 --> 00:01:38,931
- Hei, Brooke. Sunt mândru de tine.
- Da?

31
00:01:38,966 --> 00:01:41,567
Nu aș fi putut face asta
fără iubita mea.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,162
- La revedere, dragă.
- La revedere.

33
00:01:51,579 --> 00:01:53,690
Ți-am spus. Ușor de gălăgie.
Acum ne potrivim.

34
00:01:53,714 --> 00:01:57,049
Avem nevoie doar de tata și vom fi
o familie mare și fericită care donează.

35
00:01:57,084 --> 00:01:59,162
Hei, caut
o doamnă extraordinară

36
00:01:59,186 --> 00:02:00,330
care a pus toată chestia asta
împreună.

37
00:02:00,354 --> 00:02:01,620
Ai reușit.

38
00:02:01,655 --> 00:02:03,467
Nu mi-ar lipsi
pentru lume.

39
00:02:03,491 --> 00:02:05,302
Hailey, trebuie să postăm
este în povestea Insta-picture.

40
00:02:05,326 --> 00:02:07,471
am uitat total.
Voi reveni imediat.

41
00:02:07,495 --> 00:02:10,095
— Hei, poate cineva să trimită o asistentă
înapoi la tatăl meu?

42
00:02:12,333 --> 00:02:14,366
- E un copil bun.
- Ea chiar este.

43
00:02:14,401 --> 00:02:16,068
Știi că ea primește asta de la mine,
nu?

44
00:02:16,103 --> 00:02:19,705
Serios? mă gândeam
cu siguranță o primește de la mine.

45
00:02:19,740 --> 00:02:22,107
- O combinație perfectă?
- Da.

46
00:02:22,176 --> 00:02:23,375
Perfect.

47
00:03:46,360 --> 00:03:49,261
Cunosc privirea aia.
Cine este el?

48
00:03:49,296 --> 00:03:52,030
- Nu-i nimic.
- Nu pare nimic.

49
00:03:52,066 --> 00:03:54,900
Și nu ai un calcul
test pentru care ar trebui să înveți?

50
00:03:54,935 --> 00:03:57,436
- Sunt bine.
- Eşti bun?

51
00:03:57,504 --> 00:03:58,949
Amintește-ți să nu întârzii
pentru toate cursurile de azi.

52
00:03:58,973 --> 00:04:00,339
Da, îmi voi verifica programul.

53
00:04:00,374 --> 00:04:01,673
Foarte amuzant.

54
00:04:01,709 --> 00:04:03,153
- Te iubesc.
- 'Te iubesc mai mult.'

55
00:04:03,177 --> 00:04:04,937
- 'Mult noroc, bine?'
- Mulţumesc.

56
00:04:06,547 --> 00:04:08,147
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.

57
00:04:08,182 --> 00:04:09,326
- O zi bună.
- Şi tu.

58
00:04:09,350 --> 00:04:11,150
- 'Te iubesc.'
- Te iubesc şi eu.

59
00:04:12,419 --> 00:04:14,030
<i>O Rh pozitiv.</i>

60
00:04:14,054 --> 00:04:17,589
<i>Asta nu poate fi corect.
Nu, nu este corect.</i>

61
00:04:17,625 --> 00:04:19,658
<i>Le-am avut
testează-i grupa sanguină la naștere.</i>

62
00:04:21,962 --> 00:04:23,428
<i>Știu că am acele înregistrări.</i>

63
00:04:23,464 --> 00:04:26,131
<i>Aceasta este doar o greșeală.
Au făcut o greșeală.</i>

64
00:04:26,166 --> 00:04:29,201
<i>Ea este AB negativă ca Carter,
Sunt sigur de asta.</i>

65
00:04:37,811 --> 00:04:40,946
<i>Bine, dosarele medicale ale lui Hailey.</i>

66
00:04:45,152 --> 00:04:46,718
<i>Se spune AB negativ.</i>

67
00:04:46,754 --> 00:04:50,756
<i>Deci cum ar putea fi ea
O Rh pozitiv?</i>

68
00:04:50,791 --> 00:04:52,991
<i>Nu, cu siguranță există
o greșeală aici.</i>

69
00:04:53,027 --> 00:04:55,127
<i>Mamă, ce e?</i>

70
00:04:55,162 --> 00:04:56,740
<i>Sunt un
întâlnire de familie de urgență.</i>

71
00:04:56,764 --> 00:04:58,008
<i>Hai să ne întâlnim la restaurant
după școală.</i>

72
00:04:58,032 --> 00:04:59,509
<i>Ar trebui să fiu îngrijorat?</i>

73
00:04:59,533 --> 00:05:01,077
<i>Ne vom da seama împreună.</i>

74
00:05:01,101 --> 00:05:03,001
<i>Asta nu este foarte liniştitor.</i>

75
00:05:03,037 --> 00:05:05,757
<i>Ne vedem mai târziu. nu-ți face griji,
dragă.</i>

76
00:05:06,840 --> 00:05:09,608
Încă încerc să înțeleg
ce spui mai exact.

77
00:05:09,710 --> 00:05:12,244
Cardul dvs. de donator
de la unitatea de sânge

78
00:05:12,279 --> 00:05:13,890
nu se potrivea
actele tale de naștere.

79
00:05:13,914 --> 00:05:15,514
Ei bine, probabil că este o greșeală.

80
00:05:15,549 --> 00:05:18,050
Și eu m-am gândit la asta, așa că eu
a confirmat grupa sanguină a lui Hailey

81
00:05:18,118 --> 00:05:21,586
cu Blood Donor Connect,
iar ei, nu sunt la fel.

82
00:05:21,655 --> 00:05:22,932
— Încă sunt confuz.

83
00:05:22,956 --> 00:05:25,290
— Mamă, explică asta, te rog.

84
00:05:25,326 --> 00:05:27,793
— Dacă grupa mea de sânge acum
nu se potrivește cu înregistrările mele de naștere"

85
00:05:27,828 --> 00:05:29,261
ce inseamna asta?

86
00:05:29,296 --> 00:05:30,874
Îmi spui
Nu sunt fiica ta?

87
00:05:30,898 --> 00:05:33,065
Să nu sărim la concluzii.

88
00:05:33,167 --> 00:05:34,778
Vom merge la Hillside Medical,
vom ajunge la fundul asta.

89
00:05:34,802 --> 00:05:36,301
De fapt, am stabilit un test ADN

90
00:05:36,370 --> 00:05:38,181
și avem o întâlnire cu
Dr. Joyce, de asemenea.

91
00:05:38,205 --> 00:05:39,249
Deci, știi, știm...

92
00:05:39,273 --> 00:05:40,238
Dacă sunt cu adevărat copilul tău.

93
00:05:40,274 --> 00:05:41,873
Uau, uau, uau.

94
00:05:41,909 --> 00:05:43,787
Sunt sigur că există o
explicație rezonabilă pentru aceasta.

95
00:05:43,811 --> 00:05:45,143
Da.

96
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Ce?

97
00:05:48,015 --> 00:05:50,248
Da, sigur.

98
00:05:50,284 --> 00:05:52,751
Acesta este un minunat
cina de familie.

99
00:05:54,688 --> 00:05:56,355
Ei bine, comandăm?

100
00:05:56,457 --> 00:05:57,589
nu mi-e foame.

101
00:05:58,859 --> 00:06:00,470
— Avem nevoie de o explicație.

102
00:06:00,494 --> 00:06:03,362
Din păcate, pot spune cu
certitudine absolută

103
00:06:03,430 --> 00:06:06,264
că Hailey nu este
fiica ta biologică.

104
00:06:06,367 --> 00:06:08,600
Dumnezeul meu.

105
00:06:08,635 --> 00:06:11,002
Există vreo șansă
ca rezultatele sunt incorecte?

106
00:06:11,038 --> 00:06:12,571
Îmi pare rău.

107
00:06:12,639 --> 00:06:15,640
- Hillside Medical își cere scuze...
- Îți cere scuze?

108
00:06:15,743 --> 00:06:17,509
Și își asumă întreaga responsabilitate.

109
00:06:17,544 --> 00:06:20,245
Noi investigăm
ce s-a întâmplat, cum s-a întâmplat...

110
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
Ne poți doar să ne dai
un minut te rog?

111
00:06:22,983 --> 00:06:25,117
Se vor face
sa ma ia departe de tine?

112
00:06:25,152 --> 00:06:27,586
Nu, tu ești fiica noastră,
iar noi te iubim

113
00:06:27,621 --> 00:06:29,466
și ne vom da seama de asta
împreună ca o familie.

114
00:06:29,490 --> 00:06:30,956
Mama ta are dreptate, bine?

115
00:06:30,991 --> 00:06:33,291
Înțelegi asta
esti fiica mea, nu?

116
00:06:33,327 --> 00:06:35,761
Dar nu sunt. Nu chiar.

117
00:06:35,796 --> 00:06:39,030
Dacă nu sunt fiica ta adevărată,
atunci cine este mama mea adevărată?

118
00:06:50,677 --> 00:06:54,746
Hei, mamă.
Un alt schimb dublu?

119
00:06:54,782 --> 00:06:56,915
Încep să mă simt vinovat.

120
00:06:57,017 --> 00:06:59,184
Vino aici.
Vino, stai.

121
00:06:59,286 --> 00:07:00,318
Te-am trezit?

122
00:07:01,588 --> 00:07:02,954
Nu, tocmai am adormit.

123
00:07:02,990 --> 00:07:04,189
Da.

124
00:07:05,259 --> 00:07:07,459
Hei, pot să am ceva din asta?

125
00:07:07,494 --> 00:07:10,429
Nu. Nu, asta e pentru
prima noastră vacanță adevărată.

126
00:07:10,464 --> 00:07:12,297
Îmi țin promisiunea.

127
00:07:12,399 --> 00:07:13,843
Douăzeci și cinci la sută din
tot ce fac

128
00:07:13,867 --> 00:07:16,034
se îndreaptă spre
excursia fetelor noastre pe coastă.

129
00:07:16,069 --> 00:07:18,437
Încă o lună și vom fi pregătiți.

130
00:07:18,505 --> 00:07:21,907
De fapt, am făcut
unele cercetări. Vino să vezi.

131
00:07:25,679 --> 00:07:27,279
'Wow.'

132
00:07:28,215 --> 00:07:30,182
Breanne, asta arată perfect.

133
00:07:30,217 --> 00:07:32,457
crezi
am putea sta acolo?

134
00:07:33,253 --> 00:07:35,654
Da. Da.

135
00:07:35,689 --> 00:07:37,389
De fapt, îți promit

136
00:07:37,491 --> 00:07:39,157
cu siguranta vom fi
ramanand aici.

137
00:07:39,259 --> 00:07:40,779
- Yay.
- Yay.

138
00:07:44,932 --> 00:07:46,264
Ce-i asta?

139
00:07:49,303 --> 00:07:50,680
„Suntem este
ajungând la public.'

140
00:07:50,704 --> 00:07:52,682
„Și mai exact,
cei cu fete

141
00:07:52,706 --> 00:07:55,974
nascut pe 29 decembrie 2003

142
00:07:56,076 --> 00:07:58,844
si sa vii te rog
și faceți un test ADN.

143
00:07:58,879 --> 00:08:00,557
Poți merge la
site-ul lor pentru o listă

144
00:08:00,581 --> 00:08:02,848
a fetelor născute la acea dată.

145
00:08:02,883 --> 00:08:04,160
— Dealul va acoperi
toate cheltuielile.

146
00:08:04,184 --> 00:08:05,550
Despre ce este vorba?

147
00:08:05,652 --> 00:08:06,896
„Sunt hotărâți”

148
00:08:06,920 --> 00:08:08,298
'pentru a rezolva asta
accident de neconceput.

149
00:08:08,322 --> 00:08:09,602
mama?

150
00:08:10,991 --> 00:08:12,324
Asta e ziua mea de naștere.

151
00:08:13,727 --> 00:08:16,561
Și tu te-ai născut
la Hillside Medical.

152
00:08:16,597 --> 00:08:17,762
Coincidenţă.

153
00:08:19,500 --> 00:08:20,732
Nu știu.

154
00:08:30,244 --> 00:08:32,444
După cum le-am spus familiei Jenkins

155
00:08:32,513 --> 00:08:35,180
în toți anii mei de muncă
la Hillside Medical

156
00:08:35,215 --> 00:08:37,782
„o eroare de această amploare
nu sa întâmplat niciodată.

157
00:08:37,818 --> 00:08:40,552
Ce vă așteptați să facem?
Schimb doar fetele?

158
00:08:40,587 --> 00:08:42,198
- „Este ridicol”.
- 'Am înțeles că ți-e frică.'

159
00:08:42,222 --> 00:08:44,256
- Nimeni nu-mi ia fiica.
- 'Nu.'

160
00:08:44,291 --> 00:08:46,057
Nimeni nu-ți ia fiica.

161
00:08:46,093 --> 00:08:49,160
Această întâlnire este pur și simplu pentru a permite
atât dumneavoastră cât şi doamna Jenkins

162
00:08:49,196 --> 00:08:51,630
'pentru a-l întâlni pe respectivul tău
fiice biologice.'

163
00:08:54,034 --> 00:08:56,268
Și din moment ce suntem cu toții în
teritoriu neexplorat

164
00:08:56,303 --> 00:08:58,870
ne-am aranjat
Susan Messer

165
00:08:58,906 --> 00:09:00,605
„consilierul nostru de familie din personal”

166
00:09:00,674 --> 00:09:02,418
„pentru a ne ajuta să navigăm
emoțiile dificile"

167
00:09:02,442 --> 00:09:04,876
'că acest eveniment
s-a trezit inevitabil.

168
00:09:04,912 --> 00:09:06,623
— Primul pas
este o discuție deschisă"

169
00:09:06,647 --> 00:09:08,713
despre tot posibilul
opțiuni.

170
00:09:08,749 --> 00:09:11,883
'Domnișoară. Messer va acționa ca un
un fel de mediator. Ai sens?

171
00:09:11,952 --> 00:09:14,252
Unde era asistenta
cine era de gardă în ziua aceea?

172
00:09:14,288 --> 00:09:16,454
Asistenta Cameron a murit
acum cativa ani

173
00:09:16,490 --> 00:09:20,725
deci nu am putut determina
ce s-ar fi putut întâmpla. Susan?

174
00:09:20,761 --> 00:09:22,327
După ce am vorbit cu colegii mei

175
00:09:22,362 --> 00:09:25,196
și luând în considerare
fetele îmbătrânesc

176
00:09:25,232 --> 00:09:26,464
„și nivelul de maturitate”

177
00:09:26,533 --> 00:09:28,044
„ne simțim cei mai sănătoși
curs de acțiune'

178
00:09:28,068 --> 00:09:31,202
este să le lași pe fiicele tale să decidă
unde doresc să locuiască.

179
00:09:31,238 --> 00:09:33,371
- 'Ce?'
- 'Îmi pare rău.'

180
00:09:33,407 --> 00:09:35,285
Lasă fiicele noastre
decide? Sunt doar copii.

181
00:09:35,309 --> 00:09:36,886
Deci, cum vă așteptați să facă
iau o astfel de decizie?

182
00:09:36,910 --> 00:09:39,110
te asigur,
fericirea și bunăstarea lor

183
00:09:39,146 --> 00:09:40,745
„este preocuparea noastră principală”.

184
00:09:40,814 --> 00:09:43,148
— Fetele ar cheltui
o perioadă de timp convenită"

185
00:09:43,183 --> 00:09:44,861
'în biologicul lor
gospodăria părinților"

186
00:09:44,885 --> 00:09:48,153
„permițându-le să se aclimatizeze
și luați o decizie în cunoștință de cauză.

187
00:09:48,255 --> 00:09:49,854
O faci să sune atât de clinic.

188
00:09:49,890 --> 00:09:51,634
Nu este ca și cum ai lua o mașină nouă
iesit la un test drive.

189
00:09:51,658 --> 00:09:53,091
Acestea sunt fiicele noastre adolescente.

190
00:09:53,126 --> 00:09:55,204
Exact. Doar că nu simt
confortabil cu asta.

191
00:09:55,228 --> 00:09:56,795
- Mamă.
- Ce?

192
00:09:56,830 --> 00:09:58,763
- Eu-eu...
- Ce? Adică... Ei bine, el este ju...

193
00:09:58,799 --> 00:10:01,177
„Din ce mi s-a spus,
Nu am nicio șansă.

194
00:10:01,201 --> 00:10:04,302
Ei sunt clar de la
un cartier mai bun

195
00:10:04,338 --> 00:10:06,304
„un district școlar mai bun”.

196
00:10:06,373 --> 00:10:08,139
Pur și simplu nu pare corect.

197
00:10:08,175 --> 00:10:10,709
Susan și cu mine vom fi disponibili
la tine pentru îndrumare

198
00:10:10,744 --> 00:10:12,210
pana ajungi la o rezolutie.

199
00:10:13,614 --> 00:10:15,592
De ce nu ne programăm
primele vizite?

200
00:10:43,143 --> 00:10:45,076
- Sunteți așezați acolo?
- Da da.

201
00:10:45,112 --> 00:10:47,746
Voiam să, știi,
du-le la cutia de depozit.

202
00:10:47,814 --> 00:10:49,748
Asta nu e treaba ta.

203
00:10:49,783 --> 00:10:51,149
Știu.

204
00:10:51,184 --> 00:10:52,484
Barb mi-a cerut.

205
00:10:52,519 --> 00:10:54,097
Deci eu, știi,
M-am gândit să ajut.

206
00:10:54,121 --> 00:10:55,431
- Alexis.
- Trebuie să plec.

207
00:10:55,455 --> 00:10:57,634
- Preda-l. Alexis!
- Trebuie să plec. Am întârziat.

208
00:10:57,658 --> 00:10:59,357
- Ce?
- Știi ce.

209
00:10:59,426 --> 00:11:02,694
Dă-ți șorțul și tot
acei bani pe care i-ai furat.

210
00:11:02,729 --> 00:11:04,863
- Ce vrei sa spui?
- Eşti concediat.

211
00:11:04,931 --> 00:11:06,876
Pentru ce?
Nu am făcut nimic.

212
00:11:06,900 --> 00:11:08,833
Serios?
Ei bine, atunci lasă-mă să număr.

213
00:11:10,837 --> 00:11:12,682
Lasă-mă să explic.
Nu înțelegi.

214
00:11:12,706 --> 00:11:14,472
Nu. Nu-mi pasă.

215
00:11:14,508 --> 00:11:16,119
Ea este tot ce am
și o pierd.

216
00:11:16,143 --> 00:11:17,409
Nu asta e problema mea.

217
00:11:17,444 --> 00:11:19,022
trebuie să păstrez
promisiunea mea pentru ea.

218
00:11:19,046 --> 00:11:21,546
- Trebuie să o pun pe mine să mă aleagă.
- Dar îmi pare rău, Alexis.

219
00:11:21,648 --> 00:11:24,027
Îmi pierd fiica
și nu mă pot descurca cu asta.

220
00:11:24,051 --> 00:11:26,818
Alexis! nici nu stiu
despre ce vorbesti.

221
00:11:26,853 --> 00:11:28,398
Cred că poate iau toate astea
schimburi suplimentare

222
00:11:28,422 --> 00:11:30,855
te-a afectat,
dar nu ai niciun sens.

223
00:11:30,891 --> 00:11:33,172
- Așa că dă-mi banii înapoi.
- Ia-ți mâinile de pe mine!

224
00:11:35,562 --> 00:11:37,696
Fred? Fred?

225
00:11:38,632 --> 00:11:39,864
Fred? Dumnezeu.

226
00:11:42,369 --> 00:11:43,802
Ce am făcut?

227
00:12:07,461 --> 00:12:08,960
Ea merge bine?

228
00:12:09,029 --> 00:12:11,896
E destul de ciudată.

229
00:12:11,965 --> 00:12:13,398
Da, toți suntem.

230
00:12:13,433 --> 00:12:15,433
Ai fost atât de ocupat să fii puternic
că nu cred

231
00:12:15,535 --> 00:12:17,447
chiar ai procesat cât de nebun
toată chestia asta este.

232
00:12:17,471 --> 00:12:21,306
Eu doar pun
fiica mea mai întâi.

233
00:12:21,374 --> 00:12:23,152
Fiica noastră.
Ei bine, cred că nu este adevărat.

234
00:12:23,176 --> 00:12:24,787
- Nu este fiica noastră.
- Și asta e vina mea.

235
00:12:24,811 --> 00:12:26,845
Pentru că am insistat
că facem testul ADN?

236
00:12:26,880 --> 00:12:28,758
- Nu am spus asta.
- Ce ai prefera să facem?

237
00:12:28,782 --> 00:12:30,648
Doar trăiește o minciună
pentru tot restul vieții noastre?

238
00:12:30,751 --> 00:12:32,751
Minciuna a funcționat, Brooke.
Eram fericiți.

239
00:12:32,853 --> 00:12:34,297
Adevărul
pe de altă parte este ceea ce este

240
00:12:34,321 --> 00:12:35,565
distrugând această familie,
asta e tot ce face.

241
00:12:35,589 --> 00:12:38,022
Știu, dar asta este
noua noastră realitate

242
00:12:38,058 --> 00:12:39,635
'și va fi
cel mai greu lucru'

243
00:12:39,659 --> 00:12:41,404
pe care l-am avut vreodată
trebuia să treacă prin.

244
00:12:41,428 --> 00:12:43,294
Dar cum am trecut noi

245
00:12:43,330 --> 00:12:45,597
orice altă provocare
in viata noastra?

246
00:12:47,100 --> 00:12:48,299
Împreună.

247
00:12:54,207 --> 00:12:56,274
Împreună.

248
00:12:56,309 --> 00:12:58,576
- Îmi pare rău.
-Si mie imi pare rau.

249
00:13:25,739 --> 00:13:27,572
Tocmai ai ajuns acasă?

250
00:13:28,675 --> 00:13:29,941
M-ai speriat.

251
00:13:29,976 --> 00:13:31,587
Da, eram doar,
am fost atât de ocupați în seara asta.

252
00:13:31,611 --> 00:13:32,722
— Mamă. Te simți bine?'

253
00:13:32,746 --> 00:13:35,947
- Ce?
- Tremuraţi.

254
00:13:35,982 --> 00:13:39,484
Da, nu, eu, mă duceam, mergeam,
Nu am mâncat nimic azi.

255
00:13:39,519 --> 00:13:42,120
- Dar da, sunt foarte bine.
- Mamă, trebuie să încetinești.

256
00:13:42,155 --> 00:13:43,533
- Bine?
- Da.

257
00:13:43,557 --> 00:13:45,490
E în regulă.

258
00:13:45,525 --> 00:13:48,426
- Sunt bine, dragă. Sunt bine.
- Bine.

259
00:13:49,062 --> 00:13:50,261
Da.

260
00:13:52,632 --> 00:13:54,766
Știi că aș face
orice pentru tine, nu?

261
00:13:54,801 --> 00:13:57,769
- Da. Da, știu.
- Nu?

262
00:13:57,804 --> 00:14:00,205
- Orice.
- Desigur, da.

263
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
Bine.

264
00:14:02,876 --> 00:14:04,542
Ce faci sus?
Se culcă.

265
00:14:04,578 --> 00:14:06,022
- E atât de târziu.
- Te iubesc.

266
00:14:06,046 --> 00:14:07,645
Și eu te iubesc.

267
00:14:07,681 --> 00:14:09,981
- Bine. Noapte bună.
- Noapte bună.

268
00:14:13,053 --> 00:14:15,954
— Deci, aceasta este curtea din spate.

269
00:14:15,989 --> 00:14:18,389
'dumnezeul meu. Aveți o piscină, băieți.

270
00:14:18,425 --> 00:14:21,893
Wow. Acesta este ca
ceva dintr-o revistă.

271
00:14:21,928 --> 00:14:24,829
Într-adevăr, acest loc este uimitor.

272
00:14:24,865 --> 00:14:27,198
Prunus nigras acela?

273
00:14:28,702 --> 00:14:30,535
Este.

274
00:14:30,570 --> 00:14:34,339
Asta este impresionant. Da.

275
00:14:34,374 --> 00:14:36,507
- Îți plac plantele.
- Da.

276
00:14:36,543 --> 00:14:39,244
Botanica este un fel de pasiunea mea.

277
00:14:39,279 --> 00:14:41,813
Și a mea.

278
00:14:41,848 --> 00:14:43,768
— Mă întreb de unde vine asta.

279
00:14:44,451 --> 00:14:46,284
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

280
00:14:46,353 --> 00:14:47,919
Sper că acest loc este în regulă.

281
00:14:47,988 --> 00:14:51,155
Da. De fapt, asta este
unul dintre locurile preferate ale mamei mele.

282
00:14:51,258 --> 00:14:53,958
Adică, știi, celălalt al meu...

283
00:14:53,994 --> 00:14:56,995
Nu, Brooke o va face mereu
fii mama ta.

284
00:14:57,063 --> 00:14:59,564
Dar acum ai, cum ar fi,
o proaspătă mamă.

285
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
- Sau nu știu, prietene?
- Da.

286
00:15:01,735 --> 00:15:03,335
- Orice ai decide.
- Corect.

287
00:15:05,639 --> 00:15:07,138
Ce pot primi pentru tine?

288
00:15:07,173 --> 00:15:09,841
Vă rog să am
salata de pui fara rosii?

289
00:15:09,876 --> 00:15:12,277
Sunt alergic.

290
00:15:12,312 --> 00:15:15,113
Voi avea și
salata de pui fara rosii.

291
00:15:15,181 --> 00:15:16,325
Si eu sunt alergic.

292
00:15:16,349 --> 00:15:18,416
Ca mama ca fiica,
nu?

293
00:15:18,451 --> 00:15:21,486
Toată viața mea
Întotdeauna am vrut să știu

294
00:15:21,521 --> 00:15:24,555
cine era tatăl meu adevărat.
Poftim.

295
00:15:24,591 --> 00:15:26,471
Nu-mi pot imagina
ce greu a fost pentru tine.

296
00:15:29,963 --> 00:15:31,723
- Și mama mea adevărată.
- Desigur.

297
00:15:36,036 --> 00:15:37,235
Ce?

298
00:15:39,806 --> 00:15:41,472
Semeni atât de mult cu John.

299
00:15:41,574 --> 00:15:42,707
Tatăl meu?

300
00:15:43,476 --> 00:15:44,654
Da.

301
00:15:44,678 --> 00:15:46,177
Cine este el?

302
00:15:46,212 --> 00:15:47,645
Unde este el?

303
00:15:49,349 --> 00:15:53,184
Ei bine, din păcate el,
a murit înainte să te naști tu.

304
00:15:53,219 --> 00:15:55,053
Accident de mașină.

305
00:15:55,155 --> 00:15:56,435
Da.

306
00:15:59,359 --> 00:16:00,725
Îmi pare rău.

307
00:16:02,896 --> 00:16:06,097
Termin un proiect la
Centrul comunitar Hillside.

308
00:16:06,166 --> 00:16:09,133
Mi-ar plăcea să cobori
și vezi ce fac în fiecare zi.

309
00:16:09,169 --> 00:16:11,502
Serios?
Adică, ar fi uimitor.

310
00:16:11,538 --> 00:16:13,371
Da, și dacă tu și Alexis sunteți
liber maine

311
00:16:13,406 --> 00:16:14,806
am dori să găzduim grătarul.

312
00:16:14,874 --> 00:16:16,441
- Aş vrea.
- Bine.

313
00:16:18,945 --> 00:16:21,179
Bine. Aveți nevoie de o reumplere?

314
00:16:21,214 --> 00:16:23,081
- Da, te rog.
- Bine.

315
00:16:23,183 --> 00:16:26,017
- Da, te rog. Multumesc.
- Mulţumesc.

316
00:16:26,052 --> 00:16:27,185
Bine, voi reveni.

317
00:16:29,155 --> 00:16:30,933
Câți ani aveai
cand m-ai avut?

318
00:16:30,957 --> 00:16:32,501
Doar puțin mai în vârstă
decât tine.

319
00:16:32,525 --> 00:16:34,826
Era prea tânăr.

320
00:16:34,861 --> 00:16:37,428
Eram destul de pierdut.
Foarte pierdut, de fapt.

321
00:16:37,464 --> 00:16:38,830
nu am fost fericit.

322
00:16:40,333 --> 00:16:42,367
Îmi pare rău.

323
00:16:42,435 --> 00:16:45,269
A fost primul meu an
a colegiului comunitar.

324
00:16:45,305 --> 00:16:48,272
Am fost la echipa de volei
iar el a fost antrenorul meu asistent.

325
00:16:49,709 --> 00:16:52,109
Un alt lucru de care nu sunt mândru.

326
00:16:55,048 --> 00:16:58,049
Dar apoi am știut, am știut că tu
au fost menite să vină

327
00:16:58,151 --> 00:17:03,588
în lume, și când tu
am avut deodată scopul meu.

328
00:17:05,091 --> 00:17:06,858
Scopul meu este să fiu mamă.

329
00:17:11,965 --> 00:17:13,725
Sincer,
asta este tot ce trebuie să știi.

330
00:17:18,772 --> 00:17:20,883
<i>Cum a fost cu Alexis astăzi,
dragă?</i>

331
00:17:20,907 --> 00:17:23,808
Am avut atâtea întrebări, dar...

332
00:17:23,843 --> 00:17:26,477
Nu știu, ea nu a știut
chiar vreau să vorbesc despre asta.

333
00:17:28,381 --> 00:17:31,082
Poate că îi este greu
vorbesc cu tine despre asta.

334
00:17:31,117 --> 00:17:32,850
Ştii ce vreau să spun?

335
00:17:32,886 --> 00:17:37,688
El a fost asistentul ei de volei
antrenor la colegiul ei comunitar.

336
00:17:37,724 --> 00:17:39,657
Dar asta e tot ce știu.

337
00:17:41,461 --> 00:17:43,061
Nici măcar nu l-aș fi cunoscut.

338
00:17:44,531 --> 00:17:46,431
- Dacă vorbesc cu ea?
- Nu, mamă.

339
00:17:46,499 --> 00:17:47,643
- Te rog nu.
- Eşti sigur?

340
00:17:47,667 --> 00:17:49,033
Da.

341
00:17:49,069 --> 00:17:50,349
Bine.

342
00:17:53,440 --> 00:17:55,406
Adică, în afară de asta
era cool.

343
00:17:57,177 --> 00:17:58,921
I-am spus că vreau
sa o cunosti mai bine.

344
00:17:58,945 --> 00:18:00,225
Bun.

345
00:18:01,714 --> 00:18:04,549
Dar mă simt vinovat.

346
00:18:04,617 --> 00:18:06,284
Aproape ca și cum te-aș trăda.

347
00:18:06,352 --> 00:18:08,497
Nu. Nu, nu, nu.
Nu face asta.

348
00:18:08,521 --> 00:18:10,288
Suntem cu toții în asta împreună

349
00:18:10,323 --> 00:18:12,924
și toți facem
tot ce putem.

350
00:18:13,026 --> 00:18:14,358
Deci fara vina.

351
00:18:17,363 --> 00:18:18,663
Tu ce mai faci?

352
00:18:18,698 --> 00:18:21,132
Ți-a plăcut fiica ta adevărată?

353
00:18:22,569 --> 00:18:24,836
Iubito, doar pentru că ea este a mea
fiica biologica

354
00:18:24,871 --> 00:18:28,973
nu înseamnă asta
tu... nu ești fiica mea adevărată.

355
00:18:29,075 --> 00:18:30,355
Bine?

356
00:18:31,478 --> 00:18:32,844
Ei bine, știi ce vreau să spun.

357
00:18:35,014 --> 00:18:37,148
Îmi place de ea.

358
00:18:37,183 --> 00:18:39,383
Si cred
o să-ți placă și tu.

359
00:18:40,687 --> 00:18:41,964
Te iubesc, dragă.

360
00:18:41,988 --> 00:18:43,154
Și eu te iubesc.

361
00:19:06,279 --> 00:19:07,945
— Niciun rezultat?

362
00:19:16,723 --> 00:19:19,001
— Da, nu ştiu.
M-am gândit că ar putea fi distractiv.

363
00:19:19,025 --> 00:19:21,125
Da, nu, nu, desigur,
dragă, mergem.

364
00:19:21,161 --> 00:19:22,271
Putem merge la grătar.

365
00:19:22,295 --> 00:19:23,806
- Grozav.
- Da.

366
00:19:23,830 --> 00:19:26,497
Hei, știai asta
ea este arhitect peisagist?

367
00:19:26,533 --> 00:19:28,573
- Cât de tare e?
- Da, e destul de tare.

368
00:19:28,635 --> 00:19:30,212
- Nu?
- Da.

369
00:19:30,236 --> 00:19:32,603
Dar știe ea că dvs
sandvișul preferat este un BLT?

370
00:19:32,639 --> 00:19:35,006
- Extra B și fără crustă?
- Ea nu.

371
00:19:35,041 --> 00:19:37,241
- Dar eu.
- Da, ai.

372
00:19:37,377 --> 00:19:38,943
- Da.
- Bine, nu vreau să întârzii.

373
00:19:38,978 --> 00:19:41,445
Bine. Da. Bine.

374
00:19:41,581 --> 00:19:43,915
- La revedere. te iubesc.
- La revedere. te iubesc.

375
00:19:43,983 --> 00:19:46,851
Apropo,
Vreau doar să știi

376
00:19:46,886 --> 00:19:49,006
Eu nu voi fi
în jur așa mult mai mult.

377
00:19:50,490 --> 00:19:52,857
Ce vrei sa spui?

378
00:19:52,892 --> 00:19:55,171
Știi, ei doar vor
ține cafeneaua închisă

379
00:19:55,195 --> 00:19:57,695
pentru încă două zile
din cauza accidentului lui Fred.

380
00:19:57,730 --> 00:20:00,464
Deci, este adevărat,
chiar a alunecat.

381
00:20:00,500 --> 00:20:03,201
Da, asta este
gândește poliția.

382
00:20:03,269 --> 00:20:06,204
Presupun că sunt doar
prea lene să facă actele.

383
00:20:08,474 --> 00:20:10,308
Nick, te rog.

384
00:20:10,376 --> 00:20:13,444
Dar din partea bună, pot merge
la grătar mâine.

385
00:20:13,479 --> 00:20:14,890
Este adevărat.

386
00:20:14,914 --> 00:20:16,458
- Hei, te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

387
00:20:16,482 --> 00:20:18,749
- La revedere.
- La revedere.

388
00:20:18,785 --> 00:20:22,153
Am luat niște schimburi suplimentare.
Sper să ajute.

389
00:20:27,527 --> 00:20:28,807
Da.

390
00:20:30,430 --> 00:20:32,129
— Este foarte frumos.

391
00:20:32,232 --> 00:20:34,176
— Mă bucur că ne facem timp
să ne cunoaștem.'

392
00:20:34,200 --> 00:20:35,744
'Da, bine,
dacă este un lucru sigur'

393
00:20:35,768 --> 00:20:37,435
„în toată această confuzie”

394
00:20:37,470 --> 00:20:39,481
cu siguranta vom vedea
mult mai mult unul de altul.

395
00:20:39,505 --> 00:20:40,649
- Da.
- Aștept cu nerăbdare.

396
00:20:40,673 --> 00:20:41,917
- Da.
- Bine.

397
00:20:41,941 --> 00:20:43,018
ne vedem.

398
00:20:43,042 --> 00:20:44,909
Hei, Alexis?

399
00:20:45,011 --> 00:20:47,578
Îmi pare rău, a fost doar...

400
00:20:47,614 --> 00:20:50,915
Un lucru pe care nu l-am făcut
ai ocazia să vorbești despre.

401
00:20:51,017 --> 00:20:55,987
Hailey mi-a împărtășit ceea ce tu
i-a povestit despre tatăl ei natal.

402
00:20:56,022 --> 00:20:58,556
Da, da, există,
nu sunt multe de spus.

403
00:20:58,625 --> 00:21:02,193
Ea vrea doar să știe
cât poate ea.

404
00:21:02,228 --> 00:21:04,428
Corect, înțeleg,
asta e total natural.

405
00:21:04,464 --> 00:21:07,665
Așa că am făcut puțină cercetare,
știi, online.

406
00:21:07,700 --> 00:21:09,467
Și, știi, treaba este

407
00:21:09,502 --> 00:21:12,937
nu era nimic despre
a-o moarte a unui antrenor

408
00:21:13,006 --> 00:21:15,373
la Aniston Community College
acel an școlar.

409
00:21:15,408 --> 00:21:18,276
Serios?

410
00:21:18,344 --> 00:21:21,512
Ei bine, știi, el a fost doar
asistentul antrenorului.

411
00:21:21,581 --> 00:21:24,015
Deci poate Google
nu am prins acel mic detaliu.

412
00:21:25,351 --> 00:21:27,084
Am înţeles. Da.

413
00:21:27,120 --> 00:21:28,731
Dar, știi, aș face-o
fii absolut fericit

414
00:21:28,755 --> 00:21:32,189
să-i spun orice povești despre
tatăl ei data viitoare când o văd.

415
00:21:32,292 --> 00:21:33,702
Ar fi chiar grozav,
da.

416
00:21:33,726 --> 00:21:34,837
Ea este doar, știi

417
00:21:34,861 --> 00:21:36,105
cautand
un fel de conexiune.

418
00:21:36,129 --> 00:21:38,863
Da. Da, absolut.
Desigur.

419
00:21:39,999 --> 00:21:40,999
Da.

420
00:21:45,405 --> 00:21:47,004
Trebuie să... Bine.

421
00:21:47,040 --> 00:21:48,384
- Da, ne vedem mai târziu.
- Trebuie să plec. Bine.

422
00:21:48,408 --> 00:21:49,785
- Bucură-te de restul zilei.
- Da.

423
00:21:49,809 --> 00:21:52,376
- Bine. Multumesc. Pa.'
- Şi tu.

424
00:22:03,022 --> 00:22:04,288
Ce faci, Brooke?

425
00:22:42,995 --> 00:22:44,773
Și ești pozitiv
că era John Beckham

426
00:22:44,797 --> 00:22:47,932
singurul asistent de volei
antrenor în acel an școlar?

427
00:22:48,034 --> 00:22:51,335
Pozitiv. Și nu a murit
fie într-un accident de mașină.

428
00:22:51,437 --> 00:22:54,071
S-a ridicat și a renunțat într-o zi.

429
00:22:54,140 --> 00:22:59,243
Voia să o ia de la capăt.
A rupt multe inimi.

430
00:22:59,312 --> 00:23:01,479
- E viu?
- Da.

431
00:23:01,514 --> 00:23:02,980
am vorbit cu el
nu cu mult timp în urmă.

432
00:23:03,049 --> 00:23:04,515
Avea nevoie de o scrisoare
de recomandare.

433
00:23:04,550 --> 00:23:06,161
Bănuiesc că va începe
antrenament din nou.

434
00:23:06,185 --> 00:23:08,686
Crezi că aș putea
obțineți informațiile lui de contact?

435
00:23:08,721 --> 00:23:11,722
Din păcate, nu pot face asta.

436
00:23:11,824 --> 00:23:13,124
Corect.

437
00:23:13,159 --> 00:23:15,426
Dar uite,
date fiind circumstanțele dvs

438
00:23:15,495 --> 00:23:17,561
pot să vă spun
că el antrenează

439
00:23:17,630 --> 00:23:19,797
la Rossmore Junior College.

440
00:23:21,200 --> 00:23:23,067
Asta în California de Nord.

441
00:23:23,102 --> 00:23:24,446
— Mulţumesc.

442
00:23:24,470 --> 00:23:26,704
- Sper să ajute.
- Da.

443
00:23:26,739 --> 00:23:29,106
Ascultă, eram pe cale să o fac
du-te la alergat.

444
00:23:29,142 --> 00:23:31,142
- Pot să te scot afară?
- 'Sigur.'

445
00:23:37,550 --> 00:23:39,850
Mulțumesc din nou. la revedere.

446
00:23:39,952 --> 00:23:41,085
Încântat de cunoştinţă.

447
00:23:55,501 --> 00:23:57,568
Isus! Alexis?

448
00:23:57,603 --> 00:23:59,770
- Ce i-ai spus?
- Ce?

449
00:23:59,806 --> 00:24:02,173
- Ce i-ai spus?
- I-am spus adevărul.

450
00:24:02,208 --> 00:24:03,919
Acum, uite,
poate ar trebui să-mi spui

451
00:24:03,943 --> 00:24:05,476
exact ce se întâmplă aici.

452
00:24:05,511 --> 00:24:07,189
habar n-am
despre ce vorbesti.

453
00:24:07,213 --> 00:24:10,080
Tot ceea ce am muncit vreodată
a fost pentru a-mi proteja fiica.

454
00:24:10,116 --> 00:24:13,284
Și voi continua
să faci asta... cu orice preț.

455
00:24:13,319 --> 00:24:15,119
Mă înțelegi?

456
00:24:15,154 --> 00:24:18,255
Alexis, nu știu
in ce esti implicat.

457
00:24:18,291 --> 00:24:20,736
Dar știi ce?
Nu vreau să știu.

458
00:24:20,760 --> 00:24:22,927
Deci, dacă mă scuzați,
Trebuie să plec.

459
00:24:38,144 --> 00:24:40,678
De ce ar minți Alexis
despre moartea lui?

460
00:24:40,713 --> 00:24:42,446
Trebuie să aibă un motiv întemeiat.

461
00:24:42,482 --> 00:24:43,759
Nu știm
orice despre acest tip.

462
00:24:43,783 --> 00:24:45,360
Adică, crezi
îi spuse ea lui Breanne

463
00:24:45,384 --> 00:24:46,784
aceeași minciună toată viața ei?

464
00:24:46,819 --> 00:24:48,130
Nu ar trebui să sărim
la orice concluzii

465
00:24:48,154 --> 00:24:49,887
înainte să vorbim cu Alexis.

466
00:24:49,922 --> 00:24:53,090
Tatăl meu este în viață și vreau să știu
de ce a mințit despre asta

467
00:24:53,125 --> 00:24:55,326
— pentru mine și pentru Breanne.

468
00:24:55,428 --> 00:24:57,339
Poți doar să ai răbdare, dragă?
Doar pentru azi.

469
00:24:57,363 --> 00:24:59,630
— Pentru că ar trebui să fie
despre tine și Breanne.

470
00:24:59,665 --> 00:25:01,832
Da, sunt de acord cu mama ta.
Nu azi.

471
00:25:01,868 --> 00:25:03,434
Așteaptă-doar pentru azi.

472
00:25:03,536 --> 00:25:05,447
Trebuie să primim asta.

473
00:25:08,508 --> 00:25:10,268
- Te iubesc.
- Te iubesc.

474
00:25:17,550 --> 00:25:20,518
Deci... nu e nimeni.

475
00:25:20,553 --> 00:25:21,952
Bine, există unul.

476
00:25:21,988 --> 00:25:23,921
Numele lui este Jake Matthews.

477
00:25:24,023 --> 00:25:25,534
'Ştiam eu.'

478
00:25:25,558 --> 00:25:28,792
Adevărata întrebare este
iti place inapoi?

479
00:25:28,861 --> 00:25:31,629
Am auzit că s-ar putea,
dar nu stiu.

480
00:25:31,664 --> 00:25:34,209
— Ei bine, arată
fetele se înțeleg grozav.

481
00:25:34,233 --> 00:25:36,100
Da, ca surorile.

482
00:25:36,235 --> 00:25:37,813
Noi speram
s-ar fi lovit.

483
00:25:37,837 --> 00:25:39,414
Adică, nu am nevoie
pretinde a fi perfect

484
00:25:39,438 --> 00:25:41,672
dar aș vrea să mă gândesc
Am făcut o treabă bună cu ea.

485
00:25:41,707 --> 00:25:44,041
Ai terminat
o muncă incredibilă.

486
00:25:44,143 --> 00:25:45,442
Da, chiar ai.

487
00:25:46,679 --> 00:25:48,178
Și voi băieți, vreau să spun

488
00:25:48,214 --> 00:25:51,482
ai crescut un incredibil
tânără cu Hailey.

489
00:25:51,517 --> 00:25:54,885
Vreau doar să știi,
Voi fi mereu în viața ei

490
00:25:54,987 --> 00:25:57,221
indiferent ce decide ea.

491
00:25:57,256 --> 00:25:58,722
Nu-mi pot imagina ce trebuie să fie

492
00:25:58,758 --> 00:26:02,326
îmi place să am un tată și o mamă,
o adevărată familie.

493
00:26:02,428 --> 00:26:06,730
Deci, nu te-ai întâlnit niciodată
tatăl tău? Sau tatăl nostru?

494
00:26:06,766 --> 00:26:10,100
Nu. A murit înainte să ne naștem noi.

495
00:26:10,202 --> 00:26:11,669
Nu ai încercat niciodată să-l găsești?

496
00:26:13,372 --> 00:26:17,074
Îl găsești?
Am spus doar că a murit.

497
00:26:17,176 --> 00:26:19,910
Corect. Îmi pare rău.
Nu mă gândeam.

498
00:26:19,946 --> 00:26:21,779
E în regulă.

499
00:26:21,814 --> 00:26:23,280
Bănuiesc că asta înseamnă

500
00:26:23,316 --> 00:26:26,350
când ei spun
gospodărie cu venituri duble, nu?

501
00:26:26,385 --> 00:26:29,653
Doi angajati remunerati
profesionisti care lucreaza impreuna?

502
00:26:31,591 --> 00:26:33,190
Da, suntem foarte norocoși.

503
00:26:35,161 --> 00:26:37,039
Sigur că nu a fost ușor
făcând-o singur.

504
00:26:37,063 --> 00:26:40,397
Este, da, bine,
a fost... provocator.

505
00:26:40,433 --> 00:26:41,999
Provocator.

506
00:26:42,034 --> 00:26:44,268
Pentru înregistrare, contribui
și pentru gospodărie.

507
00:26:44,303 --> 00:26:45,948
Hei, de ce nu
încetinește puțin, iubito?

508
00:26:45,972 --> 00:26:47,705
Cred doar că e amuzant.

509
00:26:47,740 --> 00:26:50,274
Cât de mult îți place să joci
văduvă îndurerată când adevărul...

510
00:26:50,309 --> 00:26:52,242
- E suficient.
- Nu mă întrerupe.

511
00:26:52,278 --> 00:26:54,011
— Nick, stabilește-te.

512
00:26:54,080 --> 00:26:55,991
„Hei, Breanne,
dragă, e timpul să pleci.

513
00:26:56,015 --> 00:26:56,947
- 'Spune-ți la revedere.'
- De ce?

514
00:26:56,983 --> 00:26:58,682
Nu-ți face griji de ce.

515
00:26:58,751 --> 00:27:01,118
- Îmi pare atât de rău pentru el.
- Te fac să fii inconfortabil?

516
00:27:01,153 --> 00:27:02,931
Încă devine gelos pe un bărbat
care a murit înainte ca Breanne să fie ev...

517
00:27:02,955 --> 00:27:04,833
Nu e mort, Alexis!
De ce nu poți...

518
00:27:04,857 --> 00:27:05,990
Taci!

519
00:27:06,025 --> 00:27:07,725
Mamă, ce spune?

520
00:27:07,827 --> 00:27:09,571
- E beat... din nou.
- Nu sunt beat.

521
00:27:09,595 --> 00:27:11,829
Spune el adevărul?

522
00:27:11,864 --> 00:27:15,165
Spune-i.
Este tatăl ei, pentru numele lui Dumnezeu.

523
00:27:15,267 --> 00:27:16,634
De ce faci asta?

524
00:27:16,736 --> 00:27:18,569
De ce nu rămânem calmi?

525
00:27:18,671 --> 00:27:20,371
Mamă, spune-i ce mi-ai spus.

526
00:27:20,406 --> 00:27:21,672
Nu acum, dragă.

527
00:27:21,707 --> 00:27:23,540
Hailey,
despre ce vorbesti?

528
00:27:26,078 --> 00:27:28,646
Nu trebuia
iesi asa.

529
00:27:28,681 --> 00:27:30,748
Suntem siguri că
ai motivele tale.

530
00:27:32,718 --> 00:27:35,386
L-am găsit pe John. În viaţă.

531
00:27:39,392 --> 00:27:41,759
Breanne. Miere.

532
00:27:41,794 --> 00:27:43,694
Încearcă să înțelegi.

533
00:27:43,763 --> 00:27:44,873
Tatăl tău nu a fost un om bun.

534
00:27:44,897 --> 00:27:46,508
El-el nu a vrut să te am

535
00:27:46,532 --> 00:27:48,732
așa că eu, m-am prefăcut că e mort
pentru a te proteja.

536
00:27:48,768 --> 00:27:51,101
Să mă protejeze?

537
00:27:51,137 --> 00:27:52,870
Ce altceva ai fost
ma protejeaza de?

538
00:27:52,972 --> 00:27:55,039
Nimic. Nimic.
Te rog, vino înapoi în casă.

539
00:27:55,074 --> 00:27:56,218
- O să fac, o să explic.
- Nu!

540
00:27:56,242 --> 00:27:57,374
Eu stau aici.

541
00:28:02,381 --> 00:28:04,415
Cum ai putea face asta?

542
00:28:04,450 --> 00:28:05,730
Hei, hei, e în regulă.

543
00:28:05,785 --> 00:28:06,850
Nu, pleacă de lângă mine!

544
00:28:08,054 --> 00:28:09,386
Voi fi în mașină.

545
00:28:11,090 --> 00:28:13,090
Alexis, îmi pare atât de rău...

546
00:28:13,225 --> 00:28:16,393
Nu! Nu-ți pare rău, Brooke.

547
00:28:16,462 --> 00:28:19,263
Recunoaște, exact asta este
ce ai vrut, nu-i asa?

548
00:28:19,365 --> 00:28:20,809
E cam perfect de fapt,
nu?

549
00:28:20,833 --> 00:28:22,911
Fă-mă să arăt ca
cea mai proasta mamă vreodată

550
00:28:22,935 --> 00:28:24,935
ca să le poți lua pe amândouă.

551
00:28:24,970 --> 00:28:27,671
Și pierd totul.

552
00:28:27,773 --> 00:28:30,074
Nu, Alexis. Vrem fetele...

553
00:28:30,142 --> 00:28:32,810
Exact, le vrei pe fete.

554
00:28:32,845 --> 00:28:35,446
Și primești întotdeauna
ce vrei, nu?

555
00:28:35,548 --> 00:28:36,580
Alexis.

556
00:28:37,783 --> 00:28:39,016
Alexis, stai.

557
00:28:52,398 --> 00:28:54,631
- Îmi pare rău.
- Nu se întoarce.

558
00:28:54,667 --> 00:28:56,100
Nu știi asta sigur.

559
00:28:56,135 --> 00:28:58,102
- Le-a ales pe ei în locul meu.
- Pentru seara asta.

560
00:28:58,204 --> 00:28:59,347
Și Hailey, Hailey nu vrea

561
00:28:59,371 --> 00:29:00,949
orice are de-a face cu mine
după aceasta.

562
00:29:00,973 --> 00:29:03,485
De ce? De ce? De ce ai făcut-o
trebuie sa vin in seara asta?

563
00:29:03,509 --> 00:29:05,409
Este vina mea. Îmi pare rău.

564
00:29:05,511 --> 00:29:07,889
Dumnezeul meu. am făcut
atâtea scuze pentru tine.

565
00:29:07,913 --> 00:29:11,815
Mi-am făcut scuze,
I-am oferit scuze lui Breanne.

566
00:29:11,917 --> 00:29:13,383
Cum de nu te-am părăsit încă?

567
00:29:13,419 --> 00:29:14,563
Tu arunci în aer lucruri
disproporționat...

568
00:29:14,587 --> 00:29:16,120
Nu, nu sunt!

569
00:29:16,155 --> 00:29:18,489
Am terminat. Te vreau afară.

570
00:29:18,591 --> 00:29:21,492
- Alexis...
- Nu, iesi din masina mea! Merge!

571
00:29:21,527 --> 00:29:23,360
Wow, bine, bine.

572
00:29:40,079 --> 00:29:42,012
- Intră.
- Bună.

573
00:29:44,049 --> 00:29:47,651
- Mulțumesc pentru pij-uri.
- Da.

574
00:29:47,686 --> 00:29:48,997
Este unul dintre lucrurile frumoase
despre a avea

575
00:29:49,021 --> 00:29:50,298
o altă adolescentă
în casă

576
00:29:50,322 --> 00:29:51,533
sunt o multime de lucruri de
împărtășește.

577
00:29:51,557 --> 00:29:53,223
Este adevărat.

578
00:29:56,162 --> 00:30:00,130
Ar fi bine
daca mai stam putin?

579
00:30:00,166 --> 00:30:02,032
Da. Da.

580
00:30:02,067 --> 00:30:04,387
Va trebui doar să vorbim cu
mai întâi mama ta, știi?

581
00:30:06,005 --> 00:30:07,771
Am vorbit cu directorul

582
00:30:07,807 --> 00:30:10,874
și el știe că vii
la școală cu Hailey mâine.

583
00:30:10,910 --> 00:30:14,645
Și dacă după mâine,
ai vrea sa stai mai mult..

584
00:30:14,780 --> 00:30:15,813
O să ne dăm seama.

585
00:30:17,683 --> 00:30:21,018
Eu, nu prea știu
ce vreau eu.

586
00:30:21,086 --> 00:30:24,688
Știu doar că eu, 
Mă simt în siguranță aici.

587
00:30:26,025 --> 00:30:27,124
Bun.

588
00:30:28,327 --> 00:30:29,660
Tu ești.

589
00:30:36,569 --> 00:30:37,968
Te iubesc iubito.

590
00:30:44,210 --> 00:30:45,843
O să fiu mai bine pentru tine.

591
00:30:47,313 --> 00:30:48,979
O să fiu mult mai bine pentru tine.

592
00:30:56,522 --> 00:30:58,021
Ce zi?

593
00:30:59,391 --> 00:31:01,325
Era doar o chestiune de timp.

594
00:31:01,360 --> 00:31:03,505
Toată această situație
ar înnebuni pe oricine.

595
00:31:03,529 --> 00:31:05,362
„... a murit pe neașteptate astăzi”

596
00:31:05,397 --> 00:31:07,008
'în timpul rutinei sale
antrenament de după-amiază.

597
00:31:07,032 --> 00:31:08,732
Stai, stai.

598
00:31:08,834 --> 00:31:10,267
Poți să o întrerupi?

599
00:31:10,302 --> 00:31:11,635
Întrerupeți, vă rog.

600
00:31:11,737 --> 00:31:13,457
'...a căzut la moarte.

601
00:31:19,378 --> 00:31:23,914
Carter... Am fost doar cu el.

602
00:31:23,983 --> 00:31:26,550
Tocmai vorbeam cu el.

603
00:31:26,585 --> 00:31:28,452
E puțin ciudat.

604
00:31:28,520 --> 00:31:29,653
Da.

605
00:31:35,027 --> 00:31:36,126
Ce este?

606
00:31:38,931 --> 00:31:39,931
Nimic.

607
00:31:42,801 --> 00:31:44,268
E pur și simplu ciudat.

608
00:31:51,010 --> 00:31:54,544
<i>Breanne, hei,
este din nou mama. Unde ești?</i>

609
00:31:54,647 --> 00:31:57,080
<i>Hai, Breanne, sună-mă înapoi.
Trebuie neapărat să vorbim.</i>

610
00:31:57,983 --> 00:31:59,182
<i>Sunt mama ta.</i>

611
00:32:05,591 --> 00:32:07,024
Breanne, unde ești?

612
00:32:09,528 --> 00:32:12,029
<i>Breanne, Breanne, Breanne,
Breanne, Breanne, Breanne.</i>

613
00:32:12,064 --> 00:32:13,797
<i>Breanne, unde ești?</i>

614
00:32:21,974 --> 00:32:23,540
- Hei, sunteți bine?
- Da.

615
00:32:25,678 --> 00:32:28,545
Toată lumea se îmbracă
asa frumos in fiecare zi?

616
00:32:28,614 --> 00:32:29,980
Da, cam mult.

617
00:32:31,216 --> 00:32:33,417
Hei, băieți, deci asta e treaba.

618
00:32:33,452 --> 00:32:36,853
Breanne, totul este despre tine.
Da, intră. Bine.

619
00:32:36,889 --> 00:32:39,389
Acesta este al lui Breanne
prima zi de scoala

620
00:32:39,425 --> 00:32:43,393
și prima ei zi ca membru
a echipajului.

621
00:32:43,495 --> 00:32:45,106
Pentru că, serios,
hai sa fim sinceri

622
00:32:45,130 --> 00:32:47,364
orice prieten de-al lui Hailey
este un prieten de-al nostru.

623
00:32:47,399 --> 00:32:49,900
Sau, în acest caz, surori!

624
00:32:49,969 --> 00:32:52,169
Surorile s-au schimbat la naștere.

625
00:32:52,204 --> 00:32:54,771
Nu este o nebunie?

626
00:32:54,840 --> 00:32:57,908
OMG, voi băieți sunteți niște swisters.

627
00:32:57,943 --> 00:32:59,309
„Am etichetat asta”.

628
00:32:59,345 --> 00:33:00,310
Bine, ne vedem pe aici.

629
00:33:00,346 --> 00:33:02,412
la revedere. Elvețienii?

630
00:33:02,448 --> 00:33:04,815
- Imi place.
- Da, si eu.

631
00:33:04,850 --> 00:33:07,317
- Ce e, Hailey?
- Bună, Jake.

632
00:33:07,386 --> 00:33:08,946
'Hei.'

633
00:33:10,489 --> 00:33:11,588
Aceasta este Breanne.

634
00:33:11,623 --> 00:33:13,101
- Ce e, Breanne?
- Bună.

635
00:33:13,125 --> 00:33:14,202
Deci, Hailey, te-ai distrat?

636
00:33:14,226 --> 00:33:15,403
la petrecerea lui Braden weekendul trecut?

637
00:33:15,427 --> 00:33:16,504
Mi-a plăcut să stau cu tine.

638
00:33:16,528 --> 00:33:17,461
Ar trebui să o facem din nou cândva.

639
00:33:17,496 --> 00:33:18,496
Tote.

640
00:33:19,765 --> 00:33:22,399
- Da. Si eu sunt jos.
- 'Mișto.'

641
00:33:22,501 --> 00:33:25,335
- Aștept cu nerăbdare.
- La revedere.

642
00:33:25,437 --> 00:33:27,037
Sunt așa de prost.

643
00:33:27,072 --> 00:33:29,317
- "Totes?" Cine spune asta?
- Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

644
00:33:29,341 --> 00:33:30,861
Cu siguranță te place.
A 100 la sută.

645
00:33:30,943 --> 00:33:32,776
Și, omule, am spus: „Sunt în jos”.

646
00:33:32,811 --> 00:33:34,422
Nu este ca din anii '70?
sau ceva?

647
00:33:34,446 --> 00:33:36,057
- Cred că este.
- Cred că ar putea fi.

648
00:33:37,082 --> 00:33:38,448
Pe aici.

649
00:33:38,550 --> 00:33:39,550
Bine, aici mergem.

650
00:33:51,063 --> 00:33:53,296
Hei, iubire. Plec la Looney
Fasole pentru o cafea.

651
00:33:53,332 --> 00:33:55,243
- 'Îți găsești preferatul?'
- Nu, sunt bine.

652
00:33:55,267 --> 00:33:56,711
Serios?
Să dai un mocha-macchiato?

653
00:33:56,735 --> 00:33:57,735
Este o premieră.

654
00:34:03,042 --> 00:34:05,008
Ești bine?

655
00:34:05,077 --> 00:34:06,788
Da. Da.
Vreau doar să mă asigur

656
00:34:06,812 --> 00:34:09,579
totul este perfect pentru
marea deschidere weekendul viitor.

657
00:34:09,681 --> 00:34:11,292
Dacă nu te-aș cunoaște mai bine,
Aș crede că distragi atenția

658
00:34:11,316 --> 00:34:14,217
tu cu toată această muncă să
evita nebunia de acasa.

659
00:34:19,058 --> 00:34:20,424
Prunc.

660
00:34:23,262 --> 00:34:25,796
Deci ce se întâmplă acum?

661
00:34:25,864 --> 00:34:28,498
- Ai două fete?
- Potenţial, da.

662
00:34:28,634 --> 00:34:30,367
Care este..

663
00:34:32,004 --> 00:34:35,672
Este uimitor. Doar mă simt
vinovat, știi. eu..

664
00:34:35,707 --> 00:34:37,652
Nu-mi pot imagina ce
Alexis trece prin.

665
00:34:37,676 --> 00:34:39,509
Da. eu sunt..
Desigur. Înțeleg.

666
00:34:39,545 --> 00:34:41,178
Dar, vreau să spun..

667
00:34:41,213 --> 00:34:44,581
În cele din urmă, este,
este decizia fetelor, nu?

668
00:34:44,616 --> 00:34:45,616
Da.

669
00:34:47,086 --> 00:34:48,985
Și mă simt vinovat
si asta.

670
00:34:49,021 --> 00:34:50,487
Stop.

671
00:34:51,723 --> 00:34:53,790
Stai.. Bine. Aceasta..

672
00:34:53,826 --> 00:34:57,861
Acesta este un fel de morbid,
dar... ce zici de custodie

673
00:34:57,896 --> 00:34:59,941
dacă s-ar întâmpla ceva
pentru tine și Carter?

674
00:34:59,965 --> 00:35:03,633
Nu știu. Chiar nu am
crezut că departe de drum.

675
00:35:04,703 --> 00:35:06,303
Îmi pare rău.

676
00:35:06,338 --> 00:35:09,172
- Da. Nu. Prea multe întrebări.
- Nu, nu, nu. Este important.

677
00:35:09,208 --> 00:35:10,852
Ne vom întâlni cu Dr. Joyce
iar consilierul.

678
00:35:10,876 --> 00:35:12,276
Și cu siguranță o voi face
aduce asta în discuție.

679
00:35:13,979 --> 00:35:15,623
— Sau ai putea
vorbește despre asta chiar acum.

680
00:35:15,647 --> 00:35:18,548
Îți voi aduce înapoi un mic
macchiato, pentru orice eventualitate.

681
00:35:20,686 --> 00:35:23,086
Hi.

682
00:35:23,122 --> 00:35:25,589
— Îmi pare rău că am intrat
munca ta. Ești prea ocupat?

683
00:35:25,624 --> 00:35:27,202
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ce se întâmplă?

684
00:35:27,226 --> 00:35:29,070
Am vrut să aibă Breanne
unele dintre lucrurile ei.

685
00:35:29,094 --> 00:35:31,628
Ea nu-mi răspunde. Deci..

686
00:35:31,730 --> 00:35:32,930
Deci nu a vorbit cu tine?

687
00:35:34,466 --> 00:35:36,533
Despre ce?

688
00:35:36,568 --> 00:35:39,402
Ea a întrebat dacă ar putea
mai stai putin cu noi.

689
00:35:41,773 --> 00:35:45,075
- Bineînţeles că a făcut-o.
- 'Îmi pare rău. Chiar sunt.

690
00:35:45,177 --> 00:35:47,144
Cred că copiii sunt
doar incerc sa

691
00:35:47,212 --> 00:35:48,723
stii tu,
rezolva toate astea.

692
00:35:48,747 --> 00:35:50,413
Imaginează-ți ce simt ei,
nu?

693
00:35:50,516 --> 00:35:52,682
Da. De fapt,
la asta mă gândesc.

694
00:35:52,784 --> 00:35:55,118
- Te iubește atât de mult.
- Știu că.

695
00:35:55,154 --> 00:35:57,087
Știu că mă iubește.
Nici măcar nu mă îndoiesc de asta.

696
00:35:57,122 --> 00:35:58,366
'Ei bine, nu am fost...'

697
00:35:58,390 --> 00:35:59,990
'Știi..'

698
00:36:01,360 --> 00:36:02,937
Cred că trebuie doar să avem încredere
că...

699
00:36:02,961 --> 00:36:04,239
Bine, bine, știi ce,
Trebuie să mă apuc de treabă.

700
00:36:04,263 --> 00:36:06,096
La fel ai vrea
le dai, te rog?

701
00:36:06,231 --> 00:36:09,266
- Desigur, da.
- 'Da. Mulţumesc.'

702
00:36:09,301 --> 00:36:11,134
- 'Voi vorbi în curând.'
- Da.

703
00:36:53,745 --> 00:36:55,545
Da, este în regulă.

704
00:36:55,581 --> 00:36:57,492
Acesta este al lui Breanne
prima zi la scoala.

705
00:36:57,516 --> 00:37:01,818
Și, în acest caz, surori!

706
00:37:01,853 --> 00:37:06,056
Da, băieți. Sunt surori
schimbat la naștere.

707
00:37:06,091 --> 00:37:09,125
Al, dă jos telefonul. Noul
managerul sparge biciul.

708
00:37:20,439 --> 00:37:21,439
Breanne?

709
00:37:22,274 --> 00:37:23,840
Hailey?

710
00:37:23,875 --> 00:37:25,675
Hei, Breanne!

711
00:37:25,711 --> 00:37:27,711
- Hailey!
- Ce caută ea aici?

712
00:37:28,947 --> 00:37:29,947
Hei!

713
00:37:31,016 --> 00:37:32,382
Putem vorbi?

714
00:37:32,484 --> 00:37:34,651
Hm, o să fac doar
te astept inauntru.

715
00:37:38,357 --> 00:37:39,934
Nu returnezi niciunul
a apelurilor mele telefonice sau a mesajelor text.

716
00:37:39,958 --> 00:37:41,758
Te rog nu mă presa, mamă.

717
00:37:41,860 --> 00:37:43,126
Am nevoie doar de timp.

718
00:37:43,161 --> 00:37:44,527
Te duci vreodată
ma iertati?

719
00:37:44,563 --> 00:37:46,363
M-ai mințit toată viața.

720
00:37:46,398 --> 00:37:48,231
Nu. Nu. Nu spune asta.

721
00:37:48,333 --> 00:37:49,299
Ştii
Doar te protejeam.

722
00:37:49,334 --> 00:37:50,667
Trebuie să plec.

723
00:37:50,769 --> 00:37:51,889
Stai, am rezervat călătoria noastră.

724
00:37:53,372 --> 00:37:55,238
- Ai făcut-o?
- Da!

725
00:37:55,274 --> 00:37:57,974
Da, și-și am rezervat asta
hotelul pe care l-ai dorit și tot.

726
00:37:58,977 --> 00:37:59,977
Cum ai luat banii?

727
00:38:01,446 --> 00:38:03,146
Ai spus că ai nevoie
încă câteva luni.

728
00:38:05,017 --> 00:38:07,350
Doar, știi că eu...
Toate acele schimburi în plus.

729
00:38:07,386 --> 00:38:09,085
Steampunk a fost închis, mamă.

730
00:38:10,822 --> 00:38:12,289
ce faci?

731
00:38:14,393 --> 00:38:16,493
Dragă, ți-am făcut o promisiune...

732
00:38:16,528 --> 00:38:18,072
Știi că întotdeauna găsesc o cale,
nu?

733
00:38:18,096 --> 00:38:19,996
- Din nou minți.
- Nu.

734
00:38:20,032 --> 00:38:22,432
- Ce faci?
- Nu, eu, am rezervat excursia!

735
00:38:22,467 --> 00:38:24,834
Trebuie să vii cu mine.
Te rog, trebuie sa vii..

736
00:38:24,936 --> 00:38:27,270
nici nu stiu
cine mai esti.

737
00:38:27,339 --> 00:38:28,339
Ce?

738
00:38:30,275 --> 00:38:32,042
Sunt mama ta!

739
00:38:34,012 --> 00:38:36,613
Breanne, eu sunt a ta,
Sunt mama ta.

740
00:38:47,125 --> 00:38:49,993
Şaisprezece ani. Șaisprezece ani!

741
00:38:50,028 --> 00:38:52,429
În nici un caz! În nici un caz! În nici un caz!

742
00:38:52,464 --> 00:38:54,664
Două locuri de muncă, ture de noapte.
Totul pentru tine, iubito.

743
00:38:54,700 --> 00:38:56,433
Totul pentru tine! 16 ani.

744
00:38:56,468 --> 00:38:58,835
Și asta este ceea ce vrei să faci.
Vrei să mă lași pentru ea?

745
00:38:58,870 --> 00:39:00,570
Nu voi lăsa asta să se întâmple.

746
00:39:00,706 --> 00:39:01,938
Nu.

747
00:39:01,973 --> 00:39:03,707
Nu!

748
00:39:03,742 --> 00:39:05,820
Nu te voi lăsa să faci asta.
Nu așa facem asta.

749
00:39:05,844 --> 00:39:07,243
Ai nevoie de mine. Am nevoie de tine.

750
00:39:07,279 --> 00:39:08,578
Am nevoie de tine. Ai nevoie de mine!

751
00:39:44,716 --> 00:39:46,149
'Brooke..'

752
00:39:46,184 --> 00:39:48,518
'...Cred că este timpul
ai un nou asistent.

753
00:39:55,894 --> 00:39:58,561
- 'Bine?'
- 'Bine.'

754
00:40:00,599 --> 00:40:03,600
- La revedere, te iubesc. Conduceți în siguranță.
- „Vreau”.

755
00:40:03,635 --> 00:40:04,601
la revedere.

756
00:40:31,463 --> 00:40:33,530
— Hei, Viv.

757
00:40:33,598 --> 00:40:34,809
Știi, nu ar trebui să fii
calare noaptea.

758
00:40:34,833 --> 00:40:36,399
Este foarte periculos.

759
00:40:36,435 --> 00:40:37,867
— Oameni nebuni acolo.

760
00:40:39,571 --> 00:40:41,771
Hei, du-te! Merge!

761
00:40:47,612 --> 00:40:50,180
Doar daune colaterale.

762
00:41:15,874 --> 00:41:18,341
- Lucrezi duminica?
- Da.

763
00:41:18,443 --> 00:41:21,644
- Suntem în faza de acasă.
- Wow!

764
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
Ei bine, știi ce ai
gata cu locul, este...

765
00:41:24,349 --> 00:41:26,082
Este inspirat.

766
00:41:26,151 --> 00:41:27,450
„Este oarecum uimitor”.

767
00:41:27,486 --> 00:41:30,186
Este foarte dulce din partea ta.

768
00:41:30,222 --> 00:41:32,322
Mulțumesc că ai spus asta.

769
00:41:32,357 --> 00:41:34,324
Da, ei bine, este adevărat.

770
00:41:34,459 --> 00:41:36,025
Oricum, um..

771
00:41:36,061 --> 00:41:37,360
Poftim.

772
00:41:37,395 --> 00:41:38,728
De la Dr. Joyce.

773
00:41:38,763 --> 00:41:41,030
Documente de mediere, cred.

774
00:41:41,066 --> 00:41:43,333
Sincer,
Eram prea supărat să le citesc.

775
00:41:43,368 --> 00:41:44,467
Sunt nefericit, Brooke.

776
00:41:44,503 --> 00:41:46,469
nu stiu
cum să fii fără ea.

777
00:41:47,672 --> 00:41:50,139
Doamne.
Vino aici. Vino să stai.

778
00:41:51,943 --> 00:41:53,610
Bine.

779
00:41:55,680 --> 00:41:57,747
- Te simți bine?
- „Trebuie să fiu”.

780
00:41:59,351 --> 00:42:02,218
Adică, Breanne și-a făcut alegerea.

781
00:42:02,254 --> 00:42:04,988
Și Hailey... Ei bine, Hailey,
știi.. Să fim reali.

782
00:42:05,023 --> 00:42:06,934
Nu va vrea să plece
familia ei perfectă

783
00:42:06,958 --> 00:42:09,192
să vină să trăiască cu
o chelneriță șomeră.

784
00:42:09,227 --> 00:42:11,160
- Deci..
- Ce vrei să spui șomer?

785
00:42:11,196 --> 00:42:15,598
Ei, fac așa de mare
remodelez si eu sunt doar...

786
00:42:15,734 --> 00:42:16,799
Adică, este o glumă.

787
00:42:16,835 --> 00:42:18,246
Preaviz de o săptămână
asta e tot ce mi-au dat.

788
00:42:18,270 --> 00:42:19,914
Au avut curajul să spună
m-as putea intoarce.

789
00:42:19,938 --> 00:42:21,771
Dar la ce mă așteaptă
sa fac?

790
00:42:23,475 --> 00:42:26,209
Doar că nu voi reuși
doua luni fara venituri.

791
00:42:26,244 --> 00:42:27,977
Alexis..

792
00:42:28,013 --> 00:42:31,814
Voi fi sincer, asta a fost
cea mai proasta saptamana din viata mea.

793
00:42:31,850 --> 00:42:33,116
mi-am pierdut fiica..

794
00:42:34,986 --> 00:42:37,353
Mi-am pierdut slujba. Probabil că voi
să-mi pierd casa în continuare.

795
00:42:37,389 --> 00:42:38,733
Dar, Doamne!
sunt un astfel de copil..

796
00:42:38,757 --> 00:42:40,890
- Știi, acesta este...
- Nu, dar sunt un luptător.

797
00:42:40,926 --> 00:42:42,492
Voi trece prin asta.

798
00:42:42,527 --> 00:42:44,627
- Va fi bine.
- Vă pot ajuta?

799
00:42:44,663 --> 00:42:46,296
Nu. Nu.

800
00:42:46,331 --> 00:42:50,300
Nu. Ai făcut atât de multe.
Ai fost atât de generos.

801
00:42:50,335 --> 00:42:52,735
Ei bine, nu, ascultă, um...

802
00:42:52,771 --> 00:42:56,105
Asistentul meu..

803
00:42:56,141 --> 00:42:57,540
Doamne, asta e o nebunie.

804
00:42:57,642 --> 00:42:58,908
Ea..

805
00:42:58,944 --> 00:43:00,555
A avut un accident de bicicletă
ieri.

806
00:43:00,579 --> 00:43:03,079
- A, o lovitură.
- Dumnezeul meu. E bine?

807
00:43:03,114 --> 00:43:05,148
Da, având în vedere,
știi, a fost..

808
00:43:05,183 --> 00:43:06,827
- Ei care au făcut-o?
- Nu, ei nu.

809
00:43:06,851 --> 00:43:08,451
Ei nu ştiu.

810
00:43:08,486 --> 00:43:11,988
Ce zici de tine, completează
pentru ea cât e plecată.

811
00:43:12,023 --> 00:43:14,891
Ştii. Cel putin
trece-mă prin deschidere.

812
00:43:14,926 --> 00:43:18,928
- Pentru că pot folosi ajutorul.
- Nu stiu ce sa spun.

813
00:43:19,030 --> 00:43:21,364
Adică, am câteva schimburi
lăsat la Steampunk

814
00:43:21,399 --> 00:43:22,332
dar o voi face să funcționeze.

815
00:43:22,367 --> 00:43:23,367
Nu te voi dezamăgi.

816
00:43:24,769 --> 00:43:26,102
Multumesc.

817
00:43:26,137 --> 00:43:28,972
- Bine. Perfect.
- Mulţumesc.

818
00:43:46,992 --> 00:43:49,025
E chiar amuzant.

819
00:43:49,094 --> 00:43:50,838
— Deci, Breanne,
ce părere ai despre școală?

820
00:43:50,862 --> 00:43:53,196
Toată lumea era cu adevărat,
chiar frumos.

821
00:43:53,298 --> 00:43:56,165
A fost mult diferit
decât școala mea.

822
00:43:56,201 --> 00:43:59,302
- Dar am simțit că aparțin.
- 'Asta pentru că faci.'

823
00:43:59,337 --> 00:44:01,971
Hashtag Swisters!

824
00:44:03,308 --> 00:44:05,208
- „Elveţienii”.
- Da, am văzut asta.

825
00:44:05,243 --> 00:44:06,387
Ce-ce este asta?

826
00:44:06,411 --> 00:44:10,413
Surorile s-au schimbat la naștere,
care suntem noi.

827
00:44:10,448 --> 00:44:13,383
- 'Acesta este...'
- Foarte inteligent.

828
00:44:32,270 --> 00:44:34,103
— Ăsta e un colier drăguț.

829
00:44:34,139 --> 00:44:37,206
Era în cutia lucrurilor
pe care ți l-a dat mama.

830
00:44:37,275 --> 00:44:38,841
L-am primit pentru cei 16 ani.

831
00:44:38,910 --> 00:44:41,022
Știi că e binevenită aici
oricând vrei, bine?

832
00:44:41,046 --> 00:44:42,578
Mulțumesc pentru asta.

833
00:44:42,647 --> 00:44:44,425
'Da,
ea este în continuare tutorele tău legal.

834
00:44:44,449 --> 00:44:46,449
'Absolut.'

835
00:44:46,484 --> 00:44:48,718
Apropo de asta, ne-ar plăcea

836
00:44:48,787 --> 00:44:50,731
discuta ceva
cu voi fetelor in seara asta.

837
00:44:50,755 --> 00:44:54,624
Am decis că, dacă ar fi ceva
să se întâmple cu tatăl tău și cu mine

838
00:44:54,659 --> 00:44:57,593
Alexis ar trebui să fie legalul tău
gardian.

839
00:44:57,696 --> 00:44:59,629
De ce? Este ceva în neregulă
cu voi băieți?

840
00:44:59,664 --> 00:45:01,108
- Nu, absolut nu. Nu.
- 'Nu, nu, nu.'

841
00:45:01,132 --> 00:45:02,376
- Suntem buni.
- 'Nu, suntem... suntem bine.'

842
00:45:02,400 --> 00:45:03,680
Suntem bine.

843
00:45:04,836 --> 00:45:06,969
— Ea este mama ta biologică.

844
00:45:07,105 --> 00:45:09,272
Și te-a crescut.

845
00:45:09,307 --> 00:45:11,318
Deci credem că
asta are sens.

846
00:45:11,342 --> 00:45:13,643
Își va putea permite?
ne cresc pe amândoi?

847
00:45:13,712 --> 00:45:17,046
Ei bine, ea s-ar muta
la casa aici cu voi doi.

848
00:45:17,115 --> 00:45:19,449
Această conversație începe să
speria-ma putin.

849
00:45:22,320 --> 00:45:24,520
Ca și părinții tăi, vrem să facem
sigur că suntem pregătiți

850
00:45:24,556 --> 00:45:25,855
pentru toate scenariile posibile.

851
00:45:25,890 --> 00:45:28,257
Voi vorbiți despre toate,
nu-i asa?

852
00:45:28,293 --> 00:45:29,837
- Fără secrete.
- 'Nu.'

853
00:45:32,697 --> 00:45:33,741
— Cine vrea desert?

854
00:45:33,765 --> 00:45:34,909
- Da.
- 'Da.'

855
00:45:34,933 --> 00:45:36,210
- 'Bine.'
- Ea nu poate avea.

856
00:45:36,234 --> 00:45:37,978
- Ea nu poate avea.
- 'De ce nu?'

857
00:45:38,002 --> 00:45:39,947
Ei bine, toți primim câteva.
Unu, doi și..

858
00:45:39,971 --> 00:45:43,406
- 'Vom lua niște...'
- Da!

859
00:45:43,441 --> 00:45:44,441
Și voi băieți.

860
00:45:51,316 --> 00:45:53,160
Pentru că probabil are gust
mai bun decât al meu.

861
00:45:55,019 --> 00:45:56,953
- Bine, swisters.
- Bine.

862
00:46:44,369 --> 00:46:46,329
Ești sigur că cu adevărat
vrei sa faci asta?

863
00:46:47,739 --> 00:46:49,772
Da, care este alternativa?

864
00:46:49,874 --> 00:46:51,786
Breanne a crescut crezând
tatăl ei era mort.

865
00:46:51,810 --> 00:46:54,443
Hailey vrea să știe cine e
adevăratul tată biologic este.

866
00:46:54,546 --> 00:46:56,345
Trebuie să facem asta.

867
00:46:56,381 --> 00:46:59,882
Dacă, dacă a părăsit-o
pentru un motiv? adica..

868
00:46:59,918 --> 00:47:01,617
Dacă nu vrea nimic
a face cu ea?

869
00:47:01,686 --> 00:47:03,846
Ei bine, atunci, așa este
vom afla adevărul.

870
00:47:04,722 --> 00:47:06,122
Nu vrei să știi?

871
00:47:08,326 --> 00:47:09,606
draga..

872
00:47:12,864 --> 00:47:15,264
Mereu vei fi
tatăl lui Hailey.

873
00:47:16,534 --> 00:47:17,567
Bine.

874
00:47:17,602 --> 00:47:19,302
Ei bine, hai sa..

875
00:47:19,337 --> 00:47:20,937
Pune mingea în terenul lui.

876
00:47:20,972 --> 00:47:23,372
- Nici un joc de cuvinte.
- Bine.

877
00:47:47,999 --> 00:47:49,332
Hei, Carter!

878
00:47:50,935 --> 00:47:52,535
'Care-i treaba?'

879
00:47:53,838 --> 00:47:56,172
Ce?
Cine naiba ar face asta?

880
00:47:56,207 --> 00:47:58,474
mama!
Trebuie să suni la poliție.

881
00:47:58,509 --> 00:48:01,043
Mă voi descurca eu.
Voi, fetelor, ajungeți la școală.

882
00:48:01,079 --> 00:48:02,845
E atât de încurcat.

883
00:48:02,881 --> 00:48:04,580
Breanne..

884
00:48:04,616 --> 00:48:05,616
Breanne?

885
00:48:12,090 --> 00:48:14,168
Da, aș dori să raportez
o vandalizare, te rog.

886
00:48:15,793 --> 00:48:17,553
— Sigur, voi rezista.
Mulțumesc.

887
00:48:19,530 --> 00:48:21,942
<i>M-am gândit
ar fi ciudat să aduc în discuție asta</i>

888
00:48:21,966 --> 00:48:24,166
<i>mâine în prima zi.</i>

889
00:48:24,202 --> 00:48:26,402
<i>„De aceea am venit aici.”</i>

890
00:48:26,504 --> 00:48:30,206
— În cazul intemperiilor
sau moarte accidentală'

891
00:48:30,241 --> 00:48:33,976
pe lângă custodie,
ți-am acorda și casa

892
00:48:34,012 --> 00:48:36,679
și o parte din economiile noastre
pentru a vă completa veniturile.

893
00:48:38,616 --> 00:48:41,450
De ce faci asta?

894
00:48:41,519 --> 00:48:43,797
— Ei bine, amândoi
parintii se descurca peste ani

895
00:48:43,821 --> 00:48:47,123
şi având în vedere a noastră
circumstanțe extraordinare

896
00:48:47,225 --> 00:48:49,525
doar gândim
este decizia corectă.

897
00:48:49,594 --> 00:48:50,660
Corect.

898
00:48:50,728 --> 00:48:53,729
Nu trebuie să te decizi
imediat.

899
00:48:53,831 --> 00:48:55,776
Eu nu - nici măcar nu știu
ce sa zic. adica..

900
00:48:55,800 --> 00:48:58,267
Este un gest atât de generos.

901
00:48:58,369 --> 00:49:01,170
Ei bine, așa cum am spus, pot doar

902
00:49:01,306 --> 00:49:03,339
să ne elaborăm avocatul
un contract

903
00:49:03,374 --> 00:49:05,508
și ți-l trimite
când ești gata.

904
00:49:06,778 --> 00:49:07,977
ce faci?

905
00:49:08,046 --> 00:49:10,479
Mașina mea a fost vandalizată
aseară

906
00:49:10,515 --> 00:49:13,616
așa că doar sun
o mașină foarte rapidă.

907
00:49:13,651 --> 00:49:16,152
Știi ce, de fapt,
doar te voi conduce.

908
00:49:16,187 --> 00:49:18,220
Nu, eu...
Este de fapt...

909
00:49:18,256 --> 00:49:19,555
Nu, anulează asta.

910
00:49:19,590 --> 00:49:21,657
- Gata.
- Wow.

911
00:49:21,693 --> 00:49:22,970
Te voi conduce
în drum spre serviciu.

912
00:49:22,994 --> 00:49:24,405
Dar trebuie doar să mă schimb
foarte repede.

913
00:49:24,429 --> 00:49:25,539
- Mulţumesc.
- Da.

914
00:49:25,563 --> 00:49:27,029
Ieșiți, faceți-vă ca acasă.

915
00:49:30,735 --> 00:49:32,635
Sună a o afacere destul de dulce.

916
00:49:32,670 --> 00:49:35,371
- Nick, am crezut că ai plecat.
- Aproape am terminat.

917
00:49:35,406 --> 00:49:38,040
Mă voi întoarce după muncă
cu ultimele mele lucruri.

918
00:49:53,257 --> 00:49:55,458
- Am renunţat.
- Ce?

919
00:49:55,526 --> 00:49:57,404
Încep un nou loc de muncă,
ajutându-i pe cei mai de succes

920
00:49:57,428 --> 00:49:58,728
arhitect peisagist în oraș.

921
00:49:58,763 --> 00:50:01,897
- Când sa întâmplat asta?
- Gelos? Pa, Barb.

922
00:50:02,000 --> 00:50:04,233
Alexis, nu face nimic...

923
00:50:04,268 --> 00:50:06,302
'...s-ar putea să regreti.'

924
00:50:11,075 --> 00:50:13,743
Hei, băieți, suntem aici la
centru comunitar cu mama mea...

925
00:50:13,778 --> 00:50:15,878
- Mama noastră.
- Da.

926
00:50:15,913 --> 00:50:17,324
„și suntem încântați să te vedem”

927
00:50:17,348 --> 00:50:18,792
la marea deschidere
acest weekend.

928
00:50:18,816 --> 00:50:21,217
- Atât de interesant!
- 'Este în regulă?'

929
00:50:21,252 --> 00:50:23,052
- Da.
- 'Bine.'

930
00:50:23,087 --> 00:50:24,687
Aici mergem..

931
00:50:56,387 --> 00:50:57,153
— Știu că ești
aici undeva'

932
00:50:57,255 --> 00:50:59,095
— Știu că ești
aici undeva'

933
00:51:01,259 --> 00:51:02,291
Aha.

934
00:51:15,406 --> 00:51:17,907
— Sunt aici pentru
restul lucrurilor mele.

935
00:51:17,942 --> 00:51:19,308
Ce ești... Uau, hei!

936
00:51:19,410 --> 00:51:21,177
- Hei, chestia aia e încărcată.
- Știu.

937
00:51:21,212 --> 00:51:22,956
Speram să-mi arăți
cum să-l folosești.

938
00:51:22,980 --> 00:51:24,980
- De ce aș face asta?
- Nici un motiv.

939
00:51:27,018 --> 00:51:30,252
'Alexis,
Știu că lucrurile nu sunt grozave între noi

940
00:51:30,288 --> 00:51:32,699
dar dacă se întâmplă ceva,
știi că poți să-mi spui, nu?

941
00:51:32,723 --> 00:51:36,058
- Desigur. Da.
- Bine.

942
00:51:36,094 --> 00:51:37,805
Nu vreau ca tu
ai probleme fără mine.

943
00:51:37,829 --> 00:51:38,829
Nu.

944
00:51:40,465 --> 00:51:42,865
Totul este la locul lui, știi.

945
00:51:42,900 --> 00:51:45,801
- Ce este totul la locul lui?
- Încrederea vie.

946
00:51:48,539 --> 00:51:50,372
Acum trebuie doar să-l execut.

947
00:51:52,443 --> 00:51:54,443
'Haide! Aceasta este o greșeală.

948
00:51:54,545 --> 00:51:57,446
Aceasta este o greșeală.

949
00:51:57,482 --> 00:52:00,015
Nu, Nick, tu ești greșeala.

950
00:52:00,051 --> 00:52:01,817
Nu face nimic.

951
00:52:01,853 --> 00:52:03,919
'Alexis,
Nu te pot lăsa să faci asta.

952
00:52:03,955 --> 00:52:05,855
Nu te pot lăsa să faci asta!

953
00:52:12,029 --> 00:52:13,996
'Nick..'

954
00:52:14,098 --> 00:52:15,231
— Dragă?

955
00:52:18,336 --> 00:52:19,568
Pe cine suni?

956
00:52:19,604 --> 00:52:21,470
- Doar verifică-mi mesajele.
- Ai fost?

957
00:52:27,111 --> 00:52:30,146
- De ce ai face asta?
- Alexis, ai nevoie de ajutor.

958
00:52:30,181 --> 00:52:32,248
Serios? Da.
Cu siguranță am nevoie de ajutor.

959
00:52:32,283 --> 00:52:34,650
Te-am ales ca iubit.

960
00:52:34,685 --> 00:52:37,853
- Nu o să mă împuști.
- Știu că.

961
00:52:37,889 --> 00:52:40,422
Nu o să te împușc
pentru că nu sunt atât de prost.

962
00:53:37,281 --> 00:53:38,725
'911.'

963
00:53:38,749 --> 00:53:40,149
Eu si iubitul meu am fost...

964
00:53:40,218 --> 00:53:41,328
— Cred că și-a rupt gâtul.

965
00:53:44,121 --> 00:53:45,732
- 'Buna ziua.'
- Uite, scumpo..

966
00:53:45,756 --> 00:53:48,023
Slavă Domnului că ai răspuns.
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.

967
00:53:48,059 --> 00:53:49,391
A avut loc un accident.

968
00:53:52,530 --> 00:53:55,264
<i>Am alergat după el, dar el
s-a împiedicat și a căzut și..</i>

969
00:53:55,299 --> 00:53:56,299
Bine.

970
00:54:03,207 --> 00:54:04,974
Așa cum am spus poliției..

971
00:54:05,009 --> 00:54:08,410
Tocmai aveam asta
ceartă şi a fugit pe uşă

972
00:54:08,446 --> 00:54:12,314
— și l-am urmărit, dar
apoi s-a împiedicat și a căzut.

973
00:54:12,416 --> 00:54:13,716
'Și eu nu...'

974
00:54:13,751 --> 00:54:15,851
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.

975
00:54:15,886 --> 00:54:17,419
Si apoi el..

976
00:54:17,455 --> 00:54:19,655
este doar..

977
00:54:19,724 --> 00:54:24,026
Tot ce pot să văd este el
doar cad pe scari..

978
00:54:24,095 --> 00:54:25,628
Cum pot să mă întorc vreodată acolo?

979
00:54:25,696 --> 00:54:27,263
Știi ce, nu-ți face griji.

980
00:54:27,331 --> 00:54:30,799
Poți sta aici până când
îți dai seama un plan, bine?

981
00:54:30,901 --> 00:54:32,779
Nu, nu pot face asta.
Asta-i prea mult, nu.

982
00:54:32,803 --> 00:54:34,203
Nu, nu este deloc o problemă.

983
00:54:36,407 --> 00:54:37,951
- Eşti sigur?
- Da.

984
00:54:37,975 --> 00:54:40,709
O să-ți pregătesc camera.
Trebuie să-ți fie foame.

985
00:54:40,778 --> 00:54:42,389
Fetelor, îl puteți lua pe Alexis
ceva de mancat?

986
00:54:42,413 --> 00:54:44,280
Nu, nu, nu.
Adică, sunt... Nu pot mânca.

987
00:54:44,315 --> 00:54:45,614
Multumesc totusi.

988
00:54:45,650 --> 00:54:47,616
Ei bine, o să apuc
atunci prosoapele tale.

989
00:54:51,289 --> 00:54:52,755
Suntem aici pentru tine.

990
00:54:58,896 --> 00:55:01,897
Dragă, jur că promit
Voi-o să ies în câteva zile.

991
00:55:01,966 --> 00:55:04,199
Mamă, nu fi ridicolă.

992
00:55:05,202 --> 00:55:06,669
Stai cât ai nevoie.

993
00:55:08,105 --> 00:55:10,439
De ce continui sa pierd
oamenii pe care ii iubesc?

994
00:55:10,508 --> 00:55:12,141
Nu m-ai pierdut, mamă.

995
00:55:13,444 --> 00:55:14,444
Serios?

996
00:55:17,181 --> 00:55:18,280
mi-a fost dor de tine..

997
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Atât de mult.

998
00:55:22,820 --> 00:55:24,753
Poate în seara asta
s-a întâmplat cu un motiv.

999
00:55:24,789 --> 00:55:26,689
poate..

1000
00:55:26,724 --> 00:55:28,324
Poate ar trebui să fiu aici.

1001
00:55:29,660 --> 00:55:31,060
Pot fi. Hm..

1002
00:55:32,730 --> 00:55:35,210
Ar trebui să mă culc.
Se face târziu.

1003
00:55:35,599 --> 00:55:36,599
Bine.

1004
00:56:02,293 --> 00:56:03,413
Sunteți pregătiți aici.

1005
00:56:05,396 --> 00:56:07,229
Nu știu ce aș face
fara tine.

1006
00:56:08,666 --> 00:56:09,965
Noapte bună, Alexis.

1007
00:56:11,736 --> 00:56:12,736
Noapte.

1008
00:56:31,856 --> 00:56:33,956
Știi că mă simt pentru Alexis,
nu?

1009
00:56:34,825 --> 00:56:36,558
Ce?

1010
00:56:36,660 --> 00:56:38,427
Ei bine, este doar,
s-au întâmplat multe.

1011
00:56:41,165 --> 00:56:43,332
— Da.

1012
00:56:43,434 --> 00:56:45,601
Cred că ea se descurcă
destul de bine.

1013
00:56:45,703 --> 00:56:49,905
- Un pic prea bine?
- Ce vrei să spui?

1014
00:56:49,940 --> 00:56:53,275
Toate aceste evenimente tragice au
s-a întâmplat și ca urmare

1015
00:56:53,310 --> 00:56:55,544
are o treabă grozavă,
ea este sub acoperișul nostru

1016
00:56:55,579 --> 00:56:59,248
„Ea este mai aproape de copii
decât oricând.

1017
00:56:59,316 --> 00:57:02,785
- Ce vrei să spui?
- Suntem naivi?

1018
00:57:04,321 --> 00:57:07,089
Adică, este doar temporar.

1019
00:57:07,124 --> 00:57:09,024
Ştii.
Nu face prea mult din asta.

1020
00:57:10,628 --> 00:57:11,905
Bine?

1021
00:57:11,929 --> 00:57:14,062
- Bine.
- Hai să dormim puţin.

1022
00:57:27,011 --> 00:57:28,610
Doar temporar.

1023
00:57:32,716 --> 00:57:34,227
- Bună dimineaţa.
- Buna dimineata, fetelor.

1024
00:57:34,251 --> 00:57:35,495
- Dimineaţa.
- Dimineaţa.

1025
00:57:35,519 --> 00:57:37,252
- Sper că vă place amestecat.
- Wow.

1026
00:57:37,321 --> 00:57:40,389
Nu-mi amintesc ultima dată
când cineva mi-a făcut micul dejun.

1027
00:57:40,424 --> 00:57:42,724
Micul dejun este cel mai important
masa zilei.

1028
00:57:42,760 --> 00:57:45,527
Ce este acel parfum străin
plutește din bucătăria noastră?

1029
00:57:45,563 --> 00:57:48,263
- E foarte amuzant.
- Hei, iubito. Poftim.'

1030
00:57:48,365 --> 00:57:52,234
Ți-a făcut preferatul.
Două ouă peste ușor, foarte curgător.

1031
00:57:52,269 --> 00:57:53,547
- Mulţumesc.
- 'Cu plăcere.'

1032
00:57:53,571 --> 00:57:55,348
- Pare delicios.
- Mulţumesc.

1033
00:57:55,372 --> 00:57:56,917
Hailey, dragă,
cum iti plac ouale?

1034
00:57:56,941 --> 00:57:58,852
- Peste mediu, te rog.
- „Peste mediu, te rog”.

1035
00:57:58,876 --> 00:58:00,916
- 'Carter, ce zici de tine?'
- De asemenea, peste medie.

1036
00:58:00,978 --> 00:58:03,979
- Grozav.
- Bine, îmi plasez votul acum.

1037
00:58:04,048 --> 00:58:05,914
Alexis rămâne atât de mult
cum ii place ei.

1038
00:58:05,950 --> 00:58:08,383
— Bine, susțin asta.

1039
00:58:08,419 --> 00:58:10,030
- 'Hai, mamă.'
- 'Da, amândoi.'

1040
00:58:10,054 --> 00:58:11,298
— Intră aici.

1041
00:58:11,322 --> 00:58:13,088
— Inclusiv mâna mea chiar acolo.

1042
00:58:13,123 --> 00:58:15,457
- Iată că vine.
- 'Bine.'

1043
00:58:15,559 --> 00:58:16,559
Mulţumesc.

1044
00:58:18,429 --> 00:58:20,028
- Îmi place.
- Cool.

1045
00:58:20,064 --> 00:58:21,508
- Da.
- Mulţumesc.

1046
00:58:23,033 --> 00:58:24,033
Buna ziua?

1047
00:58:26,237 --> 00:58:27,436
am uitat total.

1048
00:58:27,471 --> 00:58:30,172
O secundă, te rog.

1049
00:58:30,241 --> 00:58:31,585
Ei instalează un filtru de piscină
la casa

1050
00:58:31,609 --> 00:58:32,986
și au nevoie de cineva
deschide poarta din spate.

1051
00:58:33,010 --> 00:58:34,120
- 'Poți să te descurci cu asta pentru mine?'
- Da.

1052
00:58:34,144 --> 00:58:35,589
- Mulţumesc.
- Absolut.

1053
00:58:35,613 --> 00:58:38,280
Bună, îmi pare rău.
Nu este nevoie să reprogramați.

1054
00:58:38,349 --> 00:58:40,582
Asistenta mea este pe drum.

1055
00:58:40,618 --> 00:58:42,417
Multumesc mult.

1056
00:58:42,453 --> 00:58:44,653
Bine, și pot rămâne aici
pentru ultima livrare.

1057
00:58:44,688 --> 00:58:46,299
- „Ar trebui să fie aici la 7:00”.
- Și asta e totul, nu?

1058
00:58:46,323 --> 00:58:48,068
— Trebuie să sun pe grădinari
si confirma-le'

1059
00:58:48,092 --> 00:58:50,303
asigurați-vă că vor fi aici
să le planteze dimineața.

1060
00:58:50,327 --> 00:58:51,960
Asta e totul. Bine.

1061
00:58:51,996 --> 00:58:53,406
'Bine. mare.
Ne vedem mai târziu.

1062
00:58:53,430 --> 00:58:55,163
- Bine.
- Mulţumesc pentru tot.

1063
00:58:55,199 --> 00:58:57,099
Absolut.

1064
00:59:33,704 --> 00:59:35,437
Trage.

1065
00:59:35,472 --> 00:59:37,339
Cum sa întâmplat asta?

1066
01:00:09,840 --> 01:00:11,473
— Pleacă de lângă mine!

1067
01:00:21,285 --> 01:00:22,718
Mama ta o omoară.

1068
01:00:22,753 --> 01:00:24,497
- E o profesionistă.
- Da, ea este.

1069
01:00:24,521 --> 01:00:25,865
Știi, ea are multe
lucruri bune de spus despre tine.

1070
01:00:25,889 --> 01:00:27,100
spune ea
te descurci foarte bine.

1071
01:00:27,124 --> 01:00:28,535
- E atât de frumos. Hei!
- Bună!

1072
01:00:28,559 --> 01:00:30,959
Dragă, de ce nu ai răspuns
telefonul tau?

1073
01:00:30,995 --> 01:00:32,694
Probabil că l-am lăsat în mașină.

1074
01:00:32,796 --> 01:00:34,374
Am fost urmărit doar de un bărbat
în parcare.

1075
01:00:34,398 --> 01:00:36,042
Te simți bine?
Ar trebui să sunăm la poliție?

1076
01:00:36,066 --> 01:00:38,533
- Nu, sunt bine. Sunt bine.
- Ai văzut cine a fost?

1077
01:00:38,602 --> 01:00:40,936
Nu, era, era întuneric,
și s-a întâmplat repede.

1078
01:00:41,038 --> 01:00:42,482
Ești sigur că nu mă vrei?
sa chem politia?

1079
01:00:42,506 --> 01:00:44,673
Da. Sunt bine.
Doar că m-a speriat.

1080
01:00:44,742 --> 01:00:46,019
Ei bine, ai fost și tu
cu adevărat stresat

1081
01:00:46,043 --> 01:00:47,220
cu deschiderea ce se apropie.

1082
01:00:47,244 --> 01:00:48,955
Poate doar relaxează-te.
Faceți o baie.

1083
01:00:48,979 --> 01:00:49,911
Da.
De asemenea, ți-am făcut o farfurie.

1084
01:00:49,947 --> 01:00:51,680
Da.

1085
01:00:51,715 --> 01:00:53,949
E foarte dulce
dintre voi băieți. Multumesc.

1086
01:00:53,984 --> 01:00:57,319
Cred că trebuie, um,
frig.

1087
01:00:57,388 --> 01:00:58,665
Da.
O baie fierbinte ți-ar face minuni.

1088
01:00:58,689 --> 01:01:00,155
Da.

1089
01:01:00,190 --> 01:01:03,058
- Mulţumesc, băieţi. Te iubesc.
- 'Te iubesc.'

1090
01:01:03,093 --> 01:01:05,193
Am să vă verific
în câteva minute, bine?

1091
01:01:05,295 --> 01:01:06,295
Bine.

1092
01:01:32,690 --> 01:01:34,868
„Bună, Brooke,
este John Beckham.

1093
01:01:34,892 --> 01:01:36,925
— Trebuie să vorbim despre Alexis.

1094
01:01:37,061 --> 01:01:38,593
— Ne putem întâlni personal?

1095
01:01:38,629 --> 01:01:39,861
— Te rog sună-mă înapoi.

1096
01:01:50,207 --> 01:01:52,047
- Îl vreau pe acela.
- 'Acela...'

1097
01:02:03,987 --> 01:02:05,298
Chiar ma bucur ca tu
a făcut-o.

1098
01:02:06,690 --> 01:02:08,101
Adică, s-ar putea să nu pot
face multe chiar acum

1099
01:02:08,125 --> 01:02:09,891
dar ar trebui să fiu mort
sa ratezi asta.

1100
01:02:09,960 --> 01:02:12,205
Asta este la fel de mult
ziua ta ca este a mea.

1101
01:02:12,229 --> 01:02:13,640
Vino aici.

1102
01:02:13,664 --> 01:02:15,864
Nu știu ce aș face
fara tine.

1103
01:02:15,933 --> 01:02:18,166
- Sau tu.
- Hei!

1104
01:02:18,202 --> 01:02:21,503
- Hei.
- 'Viv, el este Alexis.'

1105
01:02:21,605 --> 01:02:23,338
Ea a completat de fapt
pentru tine.

1106
01:02:23,373 --> 01:02:25,006
Ei bine, știi, încercând.

1107
01:02:25,042 --> 01:02:26,920
Dar din câte aud,
asta este absolut imposibil.

1108
01:02:26,944 --> 01:02:28,221
Ei bine, ești prea amabil.

1109
01:02:39,590 --> 01:02:40,734
- Hei.
- Bună.

1110
01:02:40,758 --> 01:02:42,124
Hei.

1111
01:02:46,897 --> 01:02:50,398
'Vă mulțumesc tuturor pentru
venim la marea noastră deschidere oficială.

1112
01:02:50,434 --> 01:02:52,467
„De foarte mult timp,
comunitatea noastră'

1113
01:02:52,536 --> 01:02:55,070
'avea o nevoie
să găsească sprijin în sine.'

1114
01:02:55,105 --> 01:02:58,340
„Un loc pozitiv de venit
si interactioneaza'

1115
01:02:58,375 --> 01:03:01,009
„înotați, relaxați-vă, să venim împreună”.

1116
01:03:01,078 --> 01:03:04,980
Și de aceea simțim timpul
pentru acest centru este acum...

1117
01:03:05,015 --> 01:03:08,049
Pentru azi și pentru multe zile de mâine
să vină.

1118
01:03:10,988 --> 01:03:13,989
- 'Ui!'
- Uau!

1119
01:03:14,024 --> 01:03:16,691
Și doar, um,
un ultim lucru.

1120
01:03:17,761 --> 01:03:19,161
Nu aș fi putut face nimic din toate astea

1121
01:03:19,229 --> 01:03:22,564
fără asistentul meu
și cea mai bună prietenă Vivian.

1122
01:03:22,599 --> 01:03:24,466
Multumesc.

1123
01:03:24,568 --> 01:03:28,136
Și, um, o mulțumire specială lui
noul meu prieten, Alexis Stern

1124
01:03:28,172 --> 01:03:29,883
care a intrat
când aveam cea mai mare nevoie de ea.

1125
01:03:29,907 --> 01:03:33,074
— Mulțumesc, Alexis.

1126
01:03:33,143 --> 01:03:37,078
După cum am spus, asta a fost
un efort de echipă pe tot parcursul.

1127
01:03:37,214 --> 01:03:39,414
Acum unde le-am pus
foarfece gigantice?

1128
01:03:41,084 --> 01:03:43,251
primar,
te rog sa faci onorurile?

1129
01:03:47,424 --> 01:03:50,692
Și Hillside Park este oficial
parcul tău.

1130
01:03:50,761 --> 01:03:52,928
- Da!
- Whoo-oo-oo!

1131
01:04:01,171 --> 01:04:02,737
Bine, deci care este vestea cea mare?

1132
01:04:02,773 --> 01:04:06,441
De fapt, dezvoltarea
echipa pentru Hotel Vista

1133
01:04:06,510 --> 01:04:09,077
m-a abordat astăzi despre
proiectarea unui spațiu de lucru în aer liber.'

1134
01:04:09,112 --> 01:04:11,313
- Asta e..
- Felicitări!

1135
01:04:11,348 --> 01:04:14,115
Îl omori. bine,
deci acum ar fi un moment bun

1136
01:04:14,151 --> 01:04:15,528
ca tu să iei asta
evadare rapidă

1137
01:04:15,552 --> 01:04:17,463
înainte de a te scufunda în
următorul tău proiect.

1138
01:04:17,487 --> 01:04:19,187
- O evadare. Ce, tu și cu mine?
- Da.

1139
01:04:19,289 --> 01:04:21,201
- Este chiar asta o posibilitate?
- Ar fi frumos.

1140
01:04:21,225 --> 01:04:22,669
„Ca asistent temporar”

1141
01:04:22,693 --> 01:04:25,227
Am mers înainte și am făcut-o
lucrarea preliminară la asta...

1142
01:04:25,262 --> 01:04:27,462
Și voila!

1143
01:04:27,531 --> 01:04:29,609
— Uită-te la asta. Este un Airbnb
nu prea departe de aici.

1144
01:04:29,633 --> 01:04:32,300
Aș ține absolut
fortul jos în timp ce ești plecat.

1145
01:04:32,402 --> 01:04:34,603
- Îmi place. Ce crezi?
- 'Nu?'

1146
01:04:34,638 --> 01:04:36,972
Da,
Cred că avem nevoie de vacanță.

1147
01:04:37,074 --> 01:04:38,852
- 'Este cu adevărat frumos.'
- „Este frumos”.

1148
01:04:38,876 --> 01:04:41,409
- Vreau sa plec..
- Nu, nu, nu, nu, nu.

1149
01:04:41,445 --> 01:04:43,979
Doar adulți în această vacanță.
Nu sunt permise copii.

1150
01:04:44,014 --> 01:04:46,314
- Noroc pentru asta.
- Ei bine, are trei dormitoare.

1151
01:04:46,350 --> 01:04:48,583
- Deci, am putea împărtăși.
- 'Da. Da.

1152
01:04:48,619 --> 01:04:49,963
— Am avut mașina în față.

1153
01:04:49,987 --> 01:04:51,798
Da, dar trebuie să rămâi
si da-mi..

1154
01:04:51,822 --> 01:04:53,542
<i>Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.</i>

1155
01:04:56,493 --> 01:04:57,425
Ei bine..

1156
01:04:57,461 --> 01:05:00,528
Cu siguranta este oficial.

1157
01:05:00,564 --> 01:05:02,564
Plecăm mâine
pentru două nopți.

1158
01:05:02,633 --> 01:05:05,333
- Mulțumesc pentru sugestie.
- Bine. Mă bucur.

1159
01:05:05,402 --> 01:05:06,713
- Nici o problemă.
- Ești bine cu fetele?

1160
01:05:06,737 --> 01:05:08,448
Da. Absolut.
Va fi absolut bine.

1161
01:05:08,472 --> 01:05:09,883
- Mama..
- Crede-mă.

1162
01:05:09,907 --> 01:05:11,417
La ce oră sunteți
pleci maine?

1163
01:05:15,579 --> 01:05:16,544
Hm..

1164
01:05:16,580 --> 01:05:18,280
Probabil devreme.

1165
01:05:18,348 --> 01:05:21,583
Dar nu vă faceți griji, băieți,
este doar pentru două nopți, așa că...

1166
01:05:21,618 --> 01:05:23,229
Știi ce, nu am primit
destule poze la cina.

1167
01:05:23,253 --> 01:05:24,886
Toată lumea, aliniați-vă acolo.

1168
01:05:24,988 --> 01:05:27,789
Nu, este atât de frumos acum.
Aceasta este noaptea ta. Haide.

1169
01:05:27,824 --> 01:05:29,002
Vei deveni strălucitor
si superb, nu?

1170
01:05:29,026 --> 01:05:30,970
Bine, toată lumea,
lângă piscină.

1171
01:05:30,994 --> 01:05:33,762
- 'Haide. Haide.'
- 'Bine. Bine. Da. Mulțumesc.

1172
01:05:36,366 --> 01:05:39,000
Nu poți avea niciodată
prea multe poze.

1173
01:05:39,036 --> 01:05:40,480
- Ar trebui să intri aici.
- 'Ei bine, mulțumesc.'

1174
01:05:40,504 --> 01:05:41,648
Ei bine, diseară e noaptea ta,
deci, chiar acum.

1175
01:05:41,672 --> 01:05:42,982
— Ei bine, ești foarte amabil din partea ta.

1176
01:05:43,006 --> 01:05:44,550
- 'Bine. Bine.
- Bine. Toată lumea..'

1177
01:05:48,612 --> 01:05:50,172
„Mesajul nu a fost primit?”

1178
01:05:51,748 --> 01:05:53,415
— Da. Da. Bine.

1179
01:05:53,483 --> 01:05:54,794
'Grozav.
Suntem cu toții pregătiți?

1180
01:05:54,818 --> 01:05:56,396
- 'Sunt gata.'
- Excelent.

1181
01:05:56,420 --> 01:05:57,953
Zâmbet!

1182
01:06:00,123 --> 01:06:01,567
'Brânză.'

1183
01:06:01,591 --> 01:06:04,326
- Brânză.
- Da, suntem destul de norocoși.

1184
01:06:04,361 --> 01:06:05,438
i-am iubit.

1185
01:06:15,505 --> 01:06:18,206
Pune-o chiar acolo.

1186
01:06:18,241 --> 01:06:20,141
— Schimbă-l. Fă-o. Schimbă-l.'- ''

1187
01:06:20,177 --> 01:06:21,142
"Am înțeles." - ""

1188
01:06:21,178 --> 01:06:22,744
Jos.

1189
01:06:22,779 --> 01:06:23,890
Pune-l jos, apoi sus.

1190
01:06:23,914 --> 01:06:26,114
De ce este asta un lucru?

1191
01:06:31,355 --> 01:06:33,488
- Wow.
- Doamne.

1192
01:06:34,291 --> 01:06:35,490
Nu-i rău.

1193
01:06:35,559 --> 01:06:37,437
E mai magic
decât fotografiile.

1194
01:06:37,461 --> 01:06:39,194
Așa cred.

1195
01:06:39,296 --> 01:06:40,873
- Ei bine..
- Da.

1196
01:06:40,897 --> 01:06:43,465
Poate extindem această călătorie
și rămâne o noapte în plus.

1197
01:06:43,500 --> 01:06:45,100
- Pot fi.
- Pot fi.

1198
01:06:46,603 --> 01:06:47,969
Auzi asta?

1199
01:06:48,005 --> 01:06:50,238
- Ce?
- Linişte.

1200
01:06:50,273 --> 01:06:52,273
Pace. Natură.

1201
01:06:53,410 --> 01:06:55,043
Îți dai seama că îmi pot pierde mințile.

1202
01:06:55,112 --> 01:06:58,780
- Mă bazez pe asta.
- Serios?

1203
01:06:58,849 --> 01:07:01,950
Să verificăm.
Bine, care este codul?

1204
01:07:01,985 --> 01:07:04,019
Bap, bap. Iată-ne.

1205
01:07:04,054 --> 01:07:06,921
- Frumos. Wow! Memorat.
- După tine,<i> doamnă.</i>

1206
01:07:07,624 --> 01:07:08,823
Corect.

1207
01:07:08,925 --> 01:07:12,594
E atât de drăguț aici.

1208
01:07:12,629 --> 01:07:14,562
Așa că mă gândeam că putem
începe cu o drumeție lungă

1209
01:07:14,598 --> 01:07:17,298
și un picnic în partea de sus a
munte și prind apusul?

1210
01:07:17,334 --> 01:07:19,567
Ce zici?

1211
01:07:19,603 --> 01:07:21,014
Eu zic, sună perfect,
este doar un lucru

1212
01:07:21,038 --> 01:07:22,003
pe care trebuie să o fac.

1213
01:07:22,039 --> 01:07:23,605
Nu, absolut nu, am fost de acord

1214
01:07:23,640 --> 01:07:24,640
nicio muncă.

1215
01:07:26,243 --> 01:07:28,309
Ei bine, acesta va fi un, um

1216
01:07:28,345 --> 01:07:32,180
activitate fizică în interior.

1217
01:07:32,215 --> 01:07:35,417
sunt înăuntru.

1218
01:07:37,888 --> 01:07:40,855
- Hei.
- Bună.

1219
01:07:40,957 --> 01:07:43,324
Iată, ți-ai făcut preferatul.

1220
01:07:43,360 --> 01:07:45,593
Și pentru tine.

1221
01:07:45,662 --> 01:07:49,264
- BLT, dar nu T.
- Ooh. Perfect. Multumesc.

1222
01:07:49,366 --> 01:07:51,132
Deci, vreun plan azi?

1223
01:07:51,168 --> 01:07:53,668
- Hm, doar mă relaxează.
- „Chillin”?

1224
01:07:53,737 --> 01:07:56,304
Ce, băieți, aveți 90 de ani?
Este sâmbătă.

1225
01:07:56,339 --> 01:07:57,583
Când aveam vârsta ta,
ultimul lucru pe care am vrut să-l fac

1226
01:07:57,607 --> 01:07:59,007
într-o sâmbătă era să fiu acasă.

1227
01:07:59,042 --> 01:08:01,943
Am putea merge să vedem asta nou
romcom care tocmai a ieșit.

1228
01:08:02,012 --> 01:08:04,079
OMG, asta ar trebui să fie
ca nebun de amuzant.

1229
01:08:04,114 --> 01:08:05,346
NU-MI VINE SĂ CRED? Serios?

1230
01:08:05,382 --> 01:08:06,793
Nu, ar trebui să fie
hilar.

1231
01:08:06,817 --> 01:08:08,161
- Sunt de acord.
- Ar trebui să plecați.

1232
01:08:08,185 --> 01:08:10,552
- Cu siguranta. Merge.
- Da, hai să mergem.

1233
01:08:10,587 --> 01:08:12,487
Bine, cred că voi verifica
orele de spectacol.

1234
01:08:12,522 --> 01:08:14,823
- Bine, vă iubesc, băieți.
- Mulţumesc.

1235
01:08:14,958 --> 01:08:16,524
- Te iubesc.
- La revedere.

1236
01:08:25,702 --> 01:08:28,837
Viața este mult mai puțin stresantă
când suntem în afara rețelei.

1237
01:08:30,107 --> 01:08:31,473
Da.

1238
01:08:34,644 --> 01:08:37,278
Dă-mi o pauză, știu că ești
mor de a face check-in.

1239
01:08:37,347 --> 01:08:39,948
Îmi pare rău.

1240
01:08:41,284 --> 01:08:43,918
Mi-e dor de fete.

1241
01:08:44,020 --> 01:08:45,854
Bine, ce spui

1242
01:08:45,956 --> 01:08:48,323
facem un ultim check-in,
apoi telefoanele oprite

1243
01:08:48,391 --> 01:08:51,626
ca sa putem fi total
prezente împreună.

1244
01:08:51,661 --> 01:08:53,094
Afacere?

1245
01:08:55,198 --> 01:08:57,765
esti uimitor,
și asta e o afacere.

1246
01:09:00,837 --> 01:09:01,914
Multumesc.

1247
01:09:01,938 --> 01:09:03,505
Ne întâlnim în jacuzzi
pentru mimoze.

1248
01:09:03,573 --> 01:09:05,640
Da, domnule.

1249
01:09:06,977 --> 01:09:08,776
Asta e fata mea.

1250
01:09:24,194 --> 01:09:26,961
- Bună, mamă.
- Hei, băieți, vă distrați?

1251
01:09:27,030 --> 01:09:30,064
Al meu... 100%, da,
eu, ca..

1252
01:09:30,133 --> 01:09:31,911
Au deja cinci ore
a trecut de când te-am văzut

1253
01:09:31,935 --> 01:09:35,170
și, știi, mă așteptam
să primesc niște texte de la voi doi

1254
01:09:35,205 --> 01:09:39,140
dar, știi, se pare că ești
purtând fără noi.

1255
01:09:39,176 --> 01:09:42,610
Hm, asta nu ar trebui să fie
timpul tău să te concentrezi asupra ta?

1256
01:09:42,646 --> 01:09:44,846
- Hai, mamă.
- Este adevărat.

1257
01:09:44,881 --> 01:09:46,881
Și suntem, suntem.

1258
01:09:46,983 --> 01:09:48,183
Ce faceți băieți?

1259
01:09:48,285 --> 01:09:49,751
Pe cale de a merge la film.

1260
01:09:49,786 --> 01:09:52,287
Cu băieți?

1261
01:09:52,322 --> 01:09:53,821
Cu Alexis, mamă.

1262
01:09:55,392 --> 01:09:58,159
Bine.

1263
01:09:58,195 --> 01:10:00,895
Grozav, deci totul este...

1264
01:10:00,931 --> 01:10:02,197
Merge bine acolo.

1265
01:10:02,232 --> 01:10:04,032
- Da.
- Da, totul bine.

1266
01:10:04,067 --> 01:10:06,968
Bine, acum este momentul în care noi
ia la revedere pana dimineata

1267
01:10:07,070 --> 01:10:10,238
și voi, băieți, bucurați-vă
timpul tău singur.

1268
01:10:10,273 --> 01:10:13,141
Corect, la revedere.

1269
01:10:13,210 --> 01:10:15,743
- Vă iubesc băieţi.
- Te iubesc şi eu.

1270
01:10:15,779 --> 01:10:18,379
- La revedere.
- La revedere.

1271
01:10:18,415 --> 01:10:21,115
- Ora filmului.
- Ora filmului.

1272
01:10:21,151 --> 01:10:23,191
- Și floricele foarte mari.
- Și adăugați un mare...

1273
01:10:23,220 --> 01:10:24,697
- Un extra mare.
- Bine.

1274
01:10:24,721 --> 01:10:28,957
- Ca, atâta floricele de porumb.
- Atât de multe floricele.

1275
01:10:29,059 --> 01:10:31,960
- Hei.
- Mamă, ești bine?

1276
01:10:31,995 --> 01:10:33,394
nu stiu, adica..

1277
01:10:33,430 --> 01:10:34,829
Este... fie ceva ce am mâncat

1278
01:10:34,864 --> 01:10:37,065
sau cobor
cu ceva, dar...

1279
01:10:37,167 --> 01:10:38,399
Serios?

1280
01:10:38,435 --> 01:10:40,846
Există ceva
putem face pentru tine?

1281
01:10:40,870 --> 01:10:41,936
eu nu..

1282
01:10:42,005 --> 01:10:43,504
Poate ar trebui să anulăm
filmul.

1283
01:10:43,540 --> 01:10:45,084
Ce? Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

1284
01:10:45,108 --> 01:10:47,442
Nu vă stric
Sâmbătă seara, mergeți.

1285
01:10:47,477 --> 01:10:50,078
esti sigur? Vreau să spun,
ce daca ai nevoie de ceva?

1286
01:10:50,113 --> 01:10:52,447
Voi fi bine, niște antiacide

1287
01:10:52,549 --> 01:10:54,716
și ceva reality TV prost,
total bine.

1288
01:10:54,818 --> 01:10:57,352
- Mamă, mă simt rău.
- Nu. Nu.

1289
01:10:57,387 --> 01:11:00,555
Vreau să vă bucurați
tu, te rog, du-te. Merge.

1290
01:11:00,624 --> 01:11:03,124
Bine, ei bine, trimite-ne un mesaj
daca ai nevoie de ceva. Bine?

1291
01:11:03,226 --> 01:11:05,126
Putem fi acasă în 20 de minute.
Sincer.

1292
01:11:05,161 --> 01:11:06,606
Este atât de dulce din partea ta,
multumesc.

1293
01:11:06,630 --> 01:11:08,541
Dar sunt o fată mare,
Mă descurc singur.

1294
01:11:08,565 --> 01:11:11,399
- Deci, du-te, te rog, insist.
- Bine.

1295
01:11:11,468 --> 01:11:13,468
- Bine, simți-te mai bine.
- Mulțumesc.

1296
01:11:13,536 --> 01:11:14,814
- La revedere.
- La revedere.

1297
01:11:14,838 --> 01:11:16,704
- Vino, dragă.
- Ooh!

1298
01:11:39,195 --> 01:11:40,928
— Mamă, ești aici sus?

1299
01:11:40,964 --> 01:11:43,598
— Am uitat, trebuie să împrumut
bani pentru film.

1300
01:11:43,700 --> 01:11:45,580
- Ce faci cu asta?
- A fost al lui Nick.

1301
01:11:45,635 --> 01:11:47,513
- Doar că mă simt mai în siguranță cu el.
- Glumești cu mine?

1302
01:11:47,537 --> 01:11:49,015
Ne vei prinde pe amândoi
dat afară de aici.

1303
01:11:49,039 --> 01:11:51,005
- Trebuie să scapi de asta.
- Îmi pare atât de rău.

1304
01:11:51,041 --> 01:11:52,518
Ai dreptate, nu ar trebui niciodată
l-au adus aici.

1305
01:11:52,542 --> 01:11:53,886
Voi scăpa de el,
primul lucru dimineata.

1306
01:11:53,910 --> 01:11:55,310
Promit, promit.

1307
01:11:55,345 --> 01:11:58,413
Stricați totul.

1308
01:11:59,849 --> 01:12:01,182
Breanne.

1309
01:12:06,189 --> 01:12:07,055
Cum sunt fetele?

1310
01:12:07,157 --> 01:12:08,523
Sunt minunate.

1311
01:12:08,625 --> 01:12:11,159
Sunt grozavi,
vor merge la film.

1312
01:12:11,194 --> 01:12:13,394
- 'Și telefonul tău?'
- E înăuntru.

1313
01:12:13,430 --> 01:12:15,029
Departe.

1314
01:12:15,065 --> 01:12:17,632
Bun. Verifică.

1315
01:12:19,469 --> 01:12:21,436
Noroc.

1316
01:12:21,538 --> 01:12:23,004
Noroc.

1317
01:12:31,915 --> 01:12:33,326
Crezi că avem încredere
Alexis prea mult?

1318
01:12:33,350 --> 01:12:35,516
- Iar începem.
- Nu, vorbesc serios.

1319
01:12:35,652 --> 01:12:37,618
Ea a mințit, a mințit pentru...

1320
01:12:37,754 --> 01:12:38,686
16 ani.

1321
01:12:38,722 --> 01:12:39,965
Pentru a o proteja pe Breanne.

1322
01:12:39,989 --> 01:12:43,057
Crezi că poate
încrederea vie

1323
01:12:43,093 --> 01:12:44,759
a fost o greseala?

1324
01:12:44,861 --> 01:12:46,272
Adică, știu că ne-a plăcut
a fost decizia corectă

1325
01:12:46,296 --> 01:12:49,197
la momentul respectiv
pe deasupra sentimentului meu responsabil

1326
01:12:49,232 --> 01:12:50,965
pentru tot
asta i s-a întâmplat

1327
01:12:51,000 --> 01:12:52,567
dar nu o cunoaștem,
stii tu

1328
01:12:52,635 --> 01:12:53,968
nu ne place să o cunoaștem cu adevărat.

1329
01:12:54,104 --> 01:12:56,771
Dragă, te rog. Ești obsedat.

1330
01:12:56,806 --> 01:12:58,906
Hei..

1331
01:12:58,942 --> 01:13:01,275
Putem doar să fim aici?

1332
01:13:01,378 --> 01:13:02,877
Cu mine.

1333
01:13:05,248 --> 01:13:06,859
Și relaxează-te.
Se simte atât de bine.

1334
01:13:06,883 --> 01:13:09,016
- Se simte bine.
- Da.

1335
01:13:09,152 --> 01:13:10,985
Wow.

1336
01:13:11,087 --> 01:13:13,621
Ești prea tăcut.

1337
01:13:16,559 --> 01:13:19,060
- Deci.
- 'Deci...'

1338
01:13:19,195 --> 01:13:21,129
- Ești entuziasmat de bal?
- Eu sunt.

1339
01:13:21,164 --> 01:13:23,631
- 'Ca dincolo de entuziasmat?'
- Da, ca mai mult de emotionat.

1340
01:13:23,666 --> 01:13:26,667
Mi-am ales rochia,
Știu cum îmi fac părul.

1341
01:13:26,770 --> 01:13:27,702
— Ştii ce
încă purtați?

1342
01:13:27,737 --> 01:13:28,970
Sincer, probabil o voi face

1343
01:13:29,038 --> 01:13:29,971
dă-ți seama în ultimul moment.

1344
01:13:30,006 --> 01:13:31,773
Așa fac totul.

1345
01:13:34,177 --> 01:13:36,244
Ce face tipul acela?

1346
01:13:38,248 --> 01:13:40,025
- 'Nu știu.'
- 'Ce vrea el?'

1347
01:13:40,049 --> 01:13:42,316
Nu am nici o idee. E beat?

1348
01:13:42,352 --> 01:13:44,152
Cu siguranță ne urmărește.

1349
01:13:44,220 --> 01:13:46,132
Suntem mai aproape de casă acum,
Nu-l voi lăsa pe tipul ăsta

1350
01:13:46,156 --> 01:13:47,666
Urmărește-ne la filme,
ar trebui să ne întoarcem.

1351
01:13:47,690 --> 01:13:49,490
— Da.

1352
01:13:49,559 --> 01:13:51,526
- Hai să ajungem acasă.
- Bine.

1353
01:13:58,501 --> 01:14:01,035
— Cred că l-am pierdut.

1354
01:14:01,070 --> 01:14:04,739
- 'Ești sigur?'
- Da.

1355
01:14:15,652 --> 01:14:17,485
- Asta e ciudat.
- Ce?

1356
01:14:17,620 --> 01:14:21,122
- Nimic, hai să ajungem acasă.
- Bine.

1357
01:14:21,157 --> 01:14:23,369
De ce urmărea tipul ăla
S.U.A? A fost cu adevărat, foarte înfricoșător.

1358
01:14:23,393 --> 01:14:25,226
Știu, nu am idee.

1359
01:14:27,130 --> 01:14:28,541
bine,
hai să intrăm înăuntru.

1360
01:14:28,565 --> 01:14:30,531
- Da, da, da, da.
- Ooh!

1361
01:14:30,567 --> 01:14:32,011
- Dumnezeul meu.
- A fost o nebunie.

1362
01:14:32,035 --> 01:14:33,279
- Te simți bine?
- Da.

1363
01:14:33,303 --> 01:14:35,903
Ține-mă de mână
doar pentru putin timp.

1364
01:14:35,939 --> 01:14:37,672
- Ești bun, nu? Bine.
- Da.

1365
01:14:37,707 --> 01:14:38,851
Bine, așteptați, așteptați, așteptați,
stai, stai.

1366
01:14:38,875 --> 01:14:40,274
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1367
01:14:40,310 --> 01:14:41,520
Încuie ușa, încuie ușa.
Încuie ușa.

1368
01:14:41,544 --> 01:14:43,478
Am ușa încuiată, bine,
bine.

1369
01:14:45,982 --> 01:14:48,015
Numele meu este John Beckham,
Sunt tatăl lui Hailey.

1370
01:14:48,051 --> 01:14:49,128
- Ce?
- Trebuie doar să vorbesc cu tine.

1371
01:14:49,152 --> 01:14:50,296
Nu încerc să te sperii.

1372
01:14:50,320 --> 01:14:51,752
Sunt aici să te salvez.

1373
01:14:51,788 --> 01:14:53,788
- Ce?
- De la Alexis.

1374
01:14:53,857 --> 01:14:55,923
Este o femeie foarte periculoasă.

1375
01:14:55,959 --> 01:14:57,570
Te rog, am nevoie doar
putin din timpul tau.

1376
01:14:57,594 --> 01:14:59,238
— Vreau doar să vorbim.
Dă-mi doar cinci secunde.

1377
01:14:59,262 --> 01:15:00,639
'Deschide fereastra,
O să explic totul.

1378
01:15:00,663 --> 01:15:03,498
Hm... bine, deschide fereastra.

1379
01:15:03,566 --> 01:15:05,726
- Ce? esti sigur?
- Doar fă-o. Doar fă-o.

1380
01:15:07,470 --> 01:15:10,738
Multumesc. Uite, știu
asta suna nebunesc.

1381
01:15:10,874 --> 01:15:12,318
Dar acum 16 ani
a încercat să mă omoare.

1382
01:15:12,342 --> 01:15:14,408
A încercat să te omoare?

1383
01:15:14,444 --> 01:15:16,110
- Ce? Mama mea?
- Da.

1384
01:15:16,179 --> 01:15:17,945
Aproape că am murit,
m-a dat peste cap cu mașina ei.

1385
01:15:17,981 --> 01:15:19,258
Pentru că o voiam
pentru a face un avort.

1386
01:15:19,282 --> 01:15:21,026
Eram atât de tineri,
abia avea 18 ani

1387
01:15:21,050 --> 01:15:23,918
Aveam 19 ani, se părea
singura varianta.

1388
01:15:23,953 --> 01:15:26,787
Deci ești tatăl meu.

1389
01:15:26,890 --> 01:15:28,856
Da. Sunt tatăl tău.

1390
01:15:28,958 --> 01:15:30,758
Bine, băieți, asta e o nebunie.

1391
01:15:30,793 --> 01:15:33,261
Mama mea sau mama ta,
nici nu mai stiu

1392
01:15:33,363 --> 01:15:34,896
ea e înăuntru chiar acum, adică...

1393
01:15:34,964 --> 01:15:36,575
- E aici chiar acum?
- Da, hai să vorbim cu ea.

1394
01:15:36,599 --> 01:15:39,300
Stai, unde e mașina ei?

1395
01:15:41,938 --> 01:15:43,905
Să verificăm asta.
Stai în spatele meu.

1396
01:15:47,110 --> 01:15:49,810
- Alexis.
- Mamă.

1397
01:15:49,846 --> 01:15:52,380
Eu, am nevoie
sa merg sa verific ceva.

1398
01:15:52,448 --> 01:15:54,226
- Mă întorc imediat.
- Unde te duci?

1399
01:15:54,250 --> 01:15:56,250
E în regulă, nu cred
ea e aici oricum.

1400
01:16:07,030 --> 01:16:10,364
<i>Mama,
unde te duci? Dumnezeu.</i>

1401
01:16:10,400 --> 01:16:12,640
<i>Te rog, te rog, te rog,
te rog nu pleca</i>

1402
01:16:12,702 --> 01:16:14,302
unde cred ca mergi.

1403
01:16:14,337 --> 01:16:16,904
Nu! ce faci?

1404
01:16:16,940 --> 01:16:20,174
- Mă duc să verific.
- Da. Asta e bine.

1405
01:16:21,711 --> 01:16:23,210
Breanne.

1406
01:16:24,981 --> 01:16:26,425
- Bine, bine, trebuie să plecăm.
- Ce se întâmplă?

1407
01:16:26,449 --> 01:16:27,726
- Trebuie să plecăm.
- Ce se întâmplă?

1408
01:16:27,750 --> 01:16:29,161
Sunt destul de sigur că al mamei mele
mergând la cabană.

1409
01:16:29,185 --> 01:16:30,905
- A dispărut. Pistolul.
- Ce este?

1410
01:16:30,954 --> 01:16:32,898
A dispărut. Arma lui Nick.
Arma lui Nick a dispărut.

1411
01:16:32,922 --> 01:16:35,089
A fost în casa asta?
În casa noastră?

1412
01:16:35,191 --> 01:16:36,936
He-ei, hei, băieți, băieți,
putem doar să renunțăm la asta?

1413
01:16:36,960 --> 01:16:38,437
- Unde este ea?
- Se duce la cabană.

1414
01:16:38,461 --> 01:16:40,306
Știu. Trebuie să ajungem acolo
înainte ca ea să o facă.

1415
01:16:40,330 --> 01:16:42,530
- Voi conduce.
- Am adresa în telefon.

1416
01:16:48,171 --> 01:16:51,505
- Acum am auzit.
- Ce?

1417
01:16:54,077 --> 01:16:55,443
Nimic.

1418
01:16:56,446 --> 01:16:57,979
Nu-i așa?

1419
01:17:05,922 --> 01:17:09,290
Ei bine, suntem goali.

1420
01:17:09,325 --> 01:17:10,925
Ar trebui să ne mai aduc o sticlă.

1421
01:17:10,960 --> 01:17:14,228
Încerci
sa profite de mine?

1422
01:17:14,330 --> 01:17:15,963
Clar.

1423
01:17:15,999 --> 01:17:17,365
Bine.

1424
01:17:21,137 --> 01:17:24,739
Am locuit cu această femeie
pentru toată viața mea.

1425
01:17:24,774 --> 01:17:27,608
Cum să nu știu
ce monstru este?

1426
01:17:27,644 --> 01:17:30,144
Nu e vina ta,
nu e vina ta.

1427
01:17:30,179 --> 01:17:31,712
Îmi pare rău.

1428
01:17:52,869 --> 01:17:55,636
- Asta era ușa din față?
- Eu nu cred acest lucru.

1429
01:17:55,672 --> 01:17:58,506
Dar știi, în aceste părți
ar putea fi un urs sau ceva de genul.

1430
01:18:00,643 --> 01:18:03,744
Ei bine, ai fi eroul meu
și mergi să verifici?

1431
01:18:03,846 --> 01:18:05,579
Pariezi că voi face.

1432
01:18:07,750 --> 01:18:10,384
- Fii curajos.
- Da, doamnă.

1433
01:18:13,423 --> 01:18:15,289
Să nu te duci nicăieri.

1434
01:18:18,327 --> 01:18:19,760
Buna ziua?

1435
01:18:21,864 --> 01:18:24,432
Ursul mare și rău vine să te ia.

1436
01:18:27,503 --> 01:18:28,781
„Îți spun eu
nu a fost un accident'

1437
01:18:28,805 --> 01:18:29,970
— Am văzut totul.

1438
01:18:30,106 --> 01:18:31,872
L-a târât pe scări în jos

1439
01:18:31,908 --> 01:18:34,241
îi pocni gâtul
cu mâinile goale.'

1440
01:18:34,277 --> 01:18:35,242
De ce nu ai sunat la poliție?

1441
01:18:35,278 --> 01:18:36,711
Nu aveam nicio dovadă.

1442
01:18:36,746 --> 01:18:38,879
Cum trebuia să explic
de ce am fost acolo?

1443
01:18:43,219 --> 01:18:44,585
Carter!

1444
01:18:46,756 --> 01:18:48,189
Carter!

1445
01:18:48,224 --> 01:18:51,058
Carter! Răspunde-mi, Carter!

1446
01:18:54,864 --> 01:18:56,897
Dumnezeul meu!

1447
01:18:56,933 --> 01:18:58,299
ce..

1448
01:19:03,139 --> 01:19:05,506
Am fost o mamă bună, Brooke.

1449
01:19:05,541 --> 01:19:07,708
Și mi-ai luat asta.

1450
01:19:07,810 --> 01:19:11,278
Te-am luat în casa noastră,
ti-am dat...

1451
01:19:11,380 --> 01:19:13,414
- Nu este suficient!
- Vă rog.

1452
01:19:13,483 --> 01:19:16,884
Când acele fete se uită la tine,
o văd pe mama.

1453
01:19:16,919 --> 01:19:19,086
- Eu, mincinosule!
- Nu, te iubesc!

1454
01:19:19,122 --> 01:19:20,788
— Încearcă să-i suni.

1455
01:19:20,823 --> 01:19:22,735
— Nu pot
cred că asta se întâmplă.

1456
01:19:22,759 --> 01:19:23,969
— Ai
a ajuns la mesageria vocală a...'

1457
01:19:23,993 --> 01:19:26,627
De ce ar face asta?

1458
01:19:26,696 --> 01:19:28,006
Lasă-mă doar, lasă-mă doar
chemați ajutor.

1459
01:19:28,030 --> 01:19:29,764
Dumnezeul meu.
Totul va fi bine.

1460
01:19:29,799 --> 01:19:31,376
Totul va fi
din nou la normal

1461
01:19:31,400 --> 01:19:34,301
de îndată ce tu și ta
imagine soțul perfect este mort.

1462
01:19:34,337 --> 01:19:36,771
Și știi ce?

1463
01:19:36,806 --> 01:19:39,840
- Nu e departe.
- Gândește-te la fete. bine?

1464
01:19:39,876 --> 01:19:43,844
Voi avea grijă de ei.
Voi fi acolo pentru ei.

1465
01:19:43,913 --> 01:19:46,747
Când descoperă că tu
iar el a fost ucis

1466
01:19:46,816 --> 01:19:49,450
într-un mod aleatoriu dar foarte violent
omucidere prin tâlhărie.

1467
01:19:49,519 --> 01:19:53,754
Alexis, fiica ta alege
să vină să rămâi cu noi.

1468
01:19:53,790 --> 01:19:56,023
Încrederea vie,
iti ofera totul.

1469
01:19:56,058 --> 01:19:58,292
Ai motivul aici,
gandeste-te la asta.

1470
01:19:58,327 --> 01:20:00,027
M-am gândit la asta.

1471
01:20:00,062 --> 01:20:01,262
Ce vrei sa spui?

1472
01:20:02,865 --> 01:20:04,899
Vă rog, răspundeți la telefon,
te rog.

1473
01:20:04,934 --> 01:20:06,411
Ai ajuns la voce..

1474
01:20:06,435 --> 01:20:08,013
Ambele telefoane
sunt încă oprite.

1475
01:20:08,037 --> 01:20:09,870
- Nu am semnat-o niciodată.
- Ce?

1476
01:20:09,972 --> 01:20:12,339
Știam că îți vei presupune
că l-aș semna.

1477
01:20:12,375 --> 01:20:15,576
Adică, este o afacere atât de dulce,
Aș fi un idiot să nu o fac, nu?

1478
01:20:15,611 --> 01:20:18,512
Dar nici măcar nu ai deschis
plicul, tu?

1479
01:20:21,284 --> 01:20:22,983
Asta am crezut eu.

1480
01:20:23,052 --> 01:20:25,119
Deci atunci când poliția
accidental

1481
01:20:25,154 --> 01:20:27,121
descoperi acest document

1482
01:20:27,156 --> 01:20:30,724
semnat de tine și tipul acela

1483
01:20:30,827 --> 01:20:34,161
asta îi dă acestei fete totul

1484
01:20:34,230 --> 01:20:37,431
vor spune: „Doamnă Stern,
știai că soții Jenkin

1485
01:20:37,466 --> 01:20:39,967
„și-au încredințat toată casa,
cei doi copii frumoși ai lor

1486
01:20:40,069 --> 01:20:41,980
iar majoritatea lor
economii pentru tine?"

1487
01:20:42,004 --> 01:20:45,239
Și voi spune,
„Ce? Habar n-aveam!"

1488
01:20:45,274 --> 01:20:46,819
'911, ce ești de urgență?'

1489
01:20:46,843 --> 01:20:47,953
— Noi credem
e cineva inarmat'

1490
01:20:47,977 --> 01:20:50,611
„și periculos
la 1023 Fallbrook Lane!'

1491
01:20:53,182 --> 01:20:55,549
„Și apoi eu,
cele două fete frumoase ale mele

1492
01:20:55,585 --> 01:20:57,196
va trăi
în casa ta frumoasă

1493
01:20:57,220 --> 01:20:58,853
cheltuind banii tăi frumoși

1494
01:20:58,888 --> 01:21:02,022
până când moartea ne va despărți.

1495
01:21:02,058 --> 01:21:03,368
Ei bine, doar uiți
un lucru.

1496
01:21:03,392 --> 01:21:04,658
Ce este asta?

1497
01:21:04,694 --> 01:21:07,795
Voi face orice
pentru fiicele mele.

1498
01:21:21,377 --> 01:21:24,378
- Alexis, lasă-l jos!
- Ioane!

1499
01:21:24,413 --> 01:21:26,825
ce esti..
Nu, fetelor.

1500
01:21:26,849 --> 01:21:29,216
Îmi-mi pare rău,
Pot să explic totul, bine?

1501
01:21:29,252 --> 01:21:31,452
Totul e vina ei!

1502
01:21:34,290 --> 01:21:35,656
tata!

1503
01:21:37,526 --> 01:21:40,327
Poliţie! Îngheţa!
Stai jos! Nu vă mișcați.

1504
01:21:40,396 --> 01:21:44,431
- Încătușează-o.
- Rămâi acolo, nu te mișca.

1505
01:21:44,467 --> 01:21:48,435
Nu! Dragă, am fost o mamă bună
pentru tine, scumpo.

1506
01:21:48,537 --> 01:21:49,803
Corect? Spune-le.

1507
01:21:49,839 --> 01:21:51,739
Aș fi fost o mamă bună
si tie..

1508
01:21:53,709 --> 01:21:57,044
Lasă-mă la ea!
Întotdeauna voi fi mama ta.

1509
01:22:06,656 --> 01:22:08,188
Sunt bine.

1510
01:22:14,397 --> 01:22:15,974
- Gata?
- Gata.

1511
01:22:15,998 --> 01:22:17,531
Să facem asta.

1512
01:22:23,806 --> 01:22:26,807
- Wow!
- Uită-te la voi doi.

1513
01:22:26,876 --> 01:22:30,244
- Uită-te la tine.
- Uau!

1514
01:22:30,279 --> 01:22:31,946
Arătaţi frumos.

1515
01:22:32,048 --> 01:22:33,825
Arăți minunat,
Nu vreau să te încurc.

1516
01:22:33,849 --> 01:22:36,250
- Doamne.
- Trebuie să te îmbrățișez.

1517
01:22:36,285 --> 01:22:38,786
- Facem o poză?
- Bine, bine, corect.

1518
01:22:38,854 --> 01:22:40,465
- Oh, ești frumoasă.
- Îmi place.

1519
01:22:40,489 --> 01:22:42,256
Yay!

1520
01:22:42,291 --> 01:22:45,092
Acum spune supremul
familie modernă.

1521
01:22:45,161 --> 01:22:47,461
Cea mai modernă familie.

1522
01:22:47,496 --> 01:22:49,174
Bine, acum, doar fetele,
doar fetele.

1523
01:22:49,198 --> 01:22:51,131
- Bine.
- Gata?

1524
01:22:51,167 --> 01:22:52,733
— Trebuie să pui pantofii.

1525
01:22:52,768 --> 01:22:54,735
Brânză.

1526
01:22:56,672 --> 01:22:58,739
- Elveţienii.
- Elveţienii.

1527
01:23:02,478 --> 01:23:05,379
Hei, fetelor, sunteți gata de plecare?
Nu vreau să ratezi distracția.

1528
01:23:11,053 --> 01:23:12,486
În regulă.

1529
01:23:14,423 --> 01:23:16,590
- Arăți frumos, Hailey.
- Mulţumesc.

1530
01:23:16,625 --> 01:23:18,625
Arăți foarte frumos.

1531
01:23:20,629 --> 01:23:23,764
Bine, băieți, știți afacerea.
Acasă până la ora 10:00.

1532
01:23:23,866 --> 01:23:26,066
- E amuzant, tată.
- Bine. Bine.

1533
01:23:26,102 --> 01:23:27,868
- 10:30 este.
- Wow.

1534
01:23:27,903 --> 01:23:31,538
- Asta e și mai amuzant, tată.
- Adu-i înapoi până la miezul nopții.

1535
01:23:31,607 --> 01:23:32,918
- O afacere?
- O afacere.

1536
01:23:32,942 --> 01:23:35,309
Simțiți-vă liber să trimiteți poze
de-a lungul serii.

1537
01:23:35,344 --> 01:23:37,184
- Și distrează-te de minune.
- Mulţumesc, mamă.

1538
01:23:37,279 --> 01:23:39,747
- Pa, te iubesc.
- La revedere.

1539
01:23:39,882 --> 01:23:41,415
Hei, Bobby.

1540
01:23:46,055 --> 01:23:47,632
- Bine, hai să mergem.
- Întâlnirea noastră în seara asta.

1541
01:23:47,656 --> 01:23:50,557
Întâlnirea noastră, singură în sfârșit!

1542
01:23:50,593 --> 01:23:52,092
Da.